Перевод текста песни The Doldrums - Josh Pyke

The Doldrums (оригинал)

I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
From the songs in my head
Here comes the rain again
She’s coming for to break the drought
But she’s such a cloudy friend
And she’s bringing forth the shadow of doubt
Ain’t it funny how, when you think
That you’ve got it all figured out
That these things sometimes
Seem organised well in advance of me
Or the callings of my heart
So we hit the doldrums now
Sails hanging loose on the lines
And we couldn’t sink or swim
Just praying for a merciful tide
With this song 'round my neck
Lull of the afternoon
And we’ve grown numb to the feel
So set navigation true
Then i rope myself to the wheel
On this dried out sea, when you go
Well you go, you go, you go
And these things sometimes seem
Seem organised well in advance of me
Or the callings of my heart
And i do believe that fatalism is complacency
When you float your fears too far
But the moment that i take my leave
I’m back up out that door
So I can never rest assured
In the callings of my heart
I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
From the songs
I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
Around my neck

Уныние (перевод)

Я не мог сказать вам, почему
Я никогда не чувствую себя удовлетворенным
Но каждый раз, когда солнце не светит
Это заставляет меня хотеть бежать и прятаться
Из песен в моей голове
Вот идет дождь снова
Она придет, чтобы разбить засуху
Но она такая туманная подруга
И она приносит тень сомнения
Разве это не забавно, как, когда вы думаете
Что вы все поняли
Что эти вещи иногда
Кажется, организовано лучше меня
Или призвания моего сердца
Итак, мы попали в депрессию сейчас
Паруса болтаются на стропах
И мы не могли тонуть или плавать
Просто молюсь о милостивом приливе
С этой песней на моей шее
Затишье после полудня
И мы оцепенели от чувства
Так что установите навигацию true
Затем я привязываю себя к рулю
В этом высохшем море, когда ты идешь
Ну иди, иди, иди
И эти вещи иногда кажутся
Кажется, организовано лучше меня
Или призвания моего сердца
И я верю, что фатализм - это самоуспокоенность
Когда вы слишком далеко заплываете в своих страхах
Но в тот момент, когда я ухожу
Я вернулся из этой двери
Так что я никогда не могу быть уверен
В призваниях моего сердца
Я не мог сказать вам, почему
Я никогда не чувствую себя удовлетворенным
Но каждый раз, когда солнце не светит
Это заставляет меня хотеть бежать и прятаться
Из песен
Я не мог сказать вам, почему
Я никогда не чувствую себя удовлетворенным
Но каждый раз, когда солнце не светит
Это заставляет меня хотеть бежать и прятаться
На моей шее