Перевод текста песни Cilea: Adriana Lecouvreur / Act 1 - La dolcissima effigie sorridente - Joseph Calleja, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Riccardo Chailly

Cilea: Adriana Lecouvreur / Act 1 - La dolcissima effigie sorridente (оригинал)

La dolcissima effigie sorridente
In te rivedo della madre cara;
Nel tuo cor
Della mia patria, dolce preclara
L’aura ribevo
Che m’aprò la mente
Bella tu sei, come la mia bandiera
Della pugne fiammante entro i vapor;
Tu sei gioconda, come la chimera
Della Gloria promessa al vincitor
Bella tu sei, tu sei gioconda

(перевод)

Сладкое улыбающееся чучело
В тебе я вижу милую мать;
В вашем сердце
С моей родины, сладкая преклара
Мятежная аура
Что откроет мой разум
Ты прекрасна, как мой флаг
Пылающего кулака в паре;
Ты весела, как химера
Обещанной славы победителю
Ты красивая, ты веселая