Перевод текста песни Massenet: Manon / Act 2: Instant charmant...En fermant les yeux - Joseph Calleja, Tatiana Lisnic, Academy of St. Martin in the Fields

Massenet: Manon / Act 2: Instant charmant...En fermant les yeux (оригинал)

Instant charmant où la crainte fait trêve
Où nous sommes deux seulement
Tiens, Manon, en marchant
Je viens de faire un rêve
En fermant les yeux je vois, là-bas
Une humble retraite, une maisonnette
Toute blanche au fond des bois
Sous ces tranquilles ombrages
Les clairs et joyeux ruisseaux
Où se mirent les feuillages
Chantent avec les oiseaux
C’est le paradis… Oh !
non !
Tout est là triste et morose
Car il y manque une chose
Il y faut encore Manon !
Viens !
Là sera notre vie
Si tu le veux, Manon !

Massenet: Manon / Act 2: Instant charmant...En fermant les yeux (перевод)

Очаровательный момент, когда страх позади
где нас только двое
Вот, Манон, иду
мне только что приснился сон
Закрыв глаза, я вижу, там
Скромное отступление, коттедж
Все белое глубоко в лесу
Под этими тихими тенями
Чистые и веселые ручьи
где отражались листья
Пой с птицами
Это рай... О!
Неа !
Там все грустно и мрачно
Потому что не хватает одной вещи
Нам все еще нужна Манон!
Приходить !
Будет наша жизнь
Если хочешь, Манон!