Перевод текста песни This Life - Josef Salvat

This Life (оригинал)

Let me get straight to it,
I’ve bit off more than I could chew
I felt the sting and slap of failure missed my due
Like a hard knife, cutting through a slice
Of ego of ambition yeah put me off my mission,
I’ve been wandering alleys in a dirty shirt,
Taking this and that 'cause I had so much hurt,
I’m not plying you with liquor
For your tongue to get a flicker
I just need to tell my story
If you’re drunk I’ll get done quicker.
Hey hey gotta keep the hope up
Gotta keep your eye on the prize
Hey hey gotta keep the highs up,
I’m an optimist of the most dangerous size
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
Let me get straight to it,
There’s more explaining I could do
But I am here just for diversion
As are you
Don’t mean to jump the gun,
But we could have some fun
There’s little sense in dishing
Since I’ve noticed you’re not listening
I’m feeling fairly lucky
I’ve been surfing shadows of success in my dreams,
And yes I know my guard’s down
But I don’t mind if you, see.
Hey hey gotta keep the hope up
Gotta keep your eye on the prize
Hey-hey gotta keep the highs up,
I’m an optimist of the most dangerous kind
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
This life, this life, this life…
Hey, hey, hey, eh eh eyy
Hey, hey, hey, eh eh eyy
There is more to this life,
I must believe there is more to this life
There is more to this life.
I must believe there is more to this life

Эта Жизнь (перевод)

Позвольте мне перейти прямо к этому,
Я откусил больше, чем мог прожевать
Я чувствовал, что жало и пощечина неудачи пропустили мой долг
Как твердый нож, прорезающий ломтик
Из-за эго амбиций, да, я отвлекся от своей миссии,
Я бродил по аллеям в грязной рубашке,
Принимая то и это, потому что мне было так больно,
Я не угощаю тебя спиртным
Чтобы твой язык мерцал
Мне просто нужно рассказать свою историю
Если ты пьян, я закончу быстрее.
Эй, эй, не теряй надежды.
Должен следить за призом
Эй, эй, нужно держать максимумы,
Я оптимист самого опасного размера
В этой жизни есть нечто большее
Я должен верить, что в этой жизни есть нечто большее.
В этой жизни есть нечто большее
Я должен верить, что в этой жизни есть нечто большее.
Позвольте мне перейти прямо к этому,
Я мог бы сделать больше объяснений
Но я здесь только для развлечения
Как и ты
Не хочу прыгать с пистолета,
Но мы могли бы повеселиться
В тарелке мало смысла
Поскольку я заметил, что ты не слушаешь
Я чувствую себя довольно удачливым
Я бороздил тени успеха в своих мечтах,
И да, я знаю, что моя бдительность упала
Но я не возражаю, если вы, понимаете.
Эй, эй, не теряй надежды.
Должен следить за призом
Эй-эй, нужно держать максимумы,
Я оптимист самого опасного толка
В этой жизни есть нечто большее
Я должен верить, что в этой жизни есть нечто большее.
В этой жизни есть нечто большее
Я должен верить, что в этой жизни есть нечто большее.
Эта жизнь, эта жизнь, эта жизнь…
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
В этой жизни есть нечто большее,
Я должен верить, что в этой жизни есть нечто большее
В этой жизни есть нечто большее.
Я должен верить, что в этой жизни есть нечто большее