Перевод текста песни The Whitesnake Medley - Jorn

The Whitesnake Medley (оригинал)

I don’t go looking for trouble,
It’s always coming my way,
But, I’ve been looking for you,
And like the summer sun, you welcome my day
So come on, come on,
And give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
I’m just a soldier of fortune,
Must be the gypsy in me.
I ain’t along when I say
I never needed love so badly before
I Keep singing «Come on, come on»!
Give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
(Baby, baby!)
(Baby, baby!)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
The bitch is in heat,
So you better run
I know you know
You got what it takes,
You got the fever,
But, you give me the shakes, yes you do
Straight out of Lolita
With nothing to lose,
When I got your number
My jukebox blew a fuse, yes it did
You’re just sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run, you better run yeah!
You better run, you better run baby…
You better hide!!!
Sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat
So you better run, you better run,
You better run, you better run,
You better hide
('cos your mama drives you crazy)
(Look out)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run
Run… Ooh…
A black cat moans when he’s burning with the fever
A stray dog howls when he’s lonely in the night
A woman goes crazy with the thoughts of retribution
Then a man starts weeping when he’s sick and tired of life
(So sick and tired)
I keep on dreaming dreams of tomorrow
Feel I’m wasting my time lighting candles in the wind
Always taking my chances on the promise of the future
But a heart full of sorrow paints a lonely tapestry
The sun is shining
Ooh, but it’s raining in my heart
(In my heart)
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
I can never deny all the sweet things I’ve tasted
Though I’ve been mistreated, I keep coming back for more, more
I know where I’m going, there’s no hope of absolution
And can’t seem to separate the good times from the bad
The sun is shining
Ooh baby, it’s still raining in my heart
In my heart
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
When you’re crying in the rain
Ooh…, Ooh…, Ooh…
Crying in the rain
(Oh Lord)
Crying in the rain
I don’t know where I’m going
But I sure know where I’ve been
Hanging on the promises in the songs of yesterday
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
Here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
I’m just another heart in need of rescue
Waiting on love’s sweet charity
And I’m gonna hold on for the rest of my days
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
But here I go again
Here I go again
Here I go again
Here I go, here I go, again…
When I first saw you baby
You took my breath away
I knew your name was Trouble
But my heart got in the way
I couldn’t stop myself from reaching out
I could not turn away
I don’t even know your name
I can’t leave you alone
I’m running round in circles
Like a dog without a bone
I know the game you’re playing
But baby I just can’t let go
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
I’ll work hard everyday
To love and treat you right
I’ll rock you in the morning
And roll you in the night
Anything you want
I’m gonna prove my love for you
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
(Thank you!)
(Give me all your love tonight)
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
(One more time, please!)
(Give me all your love tonight)
(Give me all your lovin')
(Give me all your love tonight)
(Ooh Babe…)
(I'll do anything you want)
(Just give me all of your loving tonight)
(Ooh it’s good, again!)
(Give me all your love tonight)
(All your lovin')
(Give me all your love tonight)
Do anything you want,
Give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight,
Anything you want from me
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
SPOKEN:
(It gives me joy, thank you so much)
(You're all fuckin' great!)
(Thank you so much)
(Have a good night)

Попурри из белой змеи (перевод)

Я не ищу неприятностей,
Он всегда идет мне навстречу,
Но я искал тебя,
И, как летнее солнце, ты приветствуешь мой день
Так что давай, давай,
И подари своему мужчине немного рок-н-ролла,
И купи себе сладкий рок-н-ролл
Я просто солдат удачи,
Должно быть, во мне цыганка.
Я не рядом, когда говорю
Я никогда раньше так сильно не нуждался в любви
Я продолжаю петь «Давай, давай»!
Дай своему мужчине немного рок-н-ролла,
И купи себе сладкий рок-н-ролл
(Детка!)
(Детка!)
Я могу сказать по твоей походке,
Вы отдаете все это
По сладкой манере, что ты говоришь, да, ты делаешь.
У тебя длинные ноги, черная девушка качается,
То, как ты трясешь своей добычей
Выдает твою школьную игру, да, это так.
Ты просто милая болтушка, плохая дочь,
«Вы только начали
Сука в тепле,
Так что тебе лучше бежать
Я знаю, что ты знаешь
У вас есть все, что нужно,
У тебя лихорадка,
Но ты меня трясешь, да
Прямо из Лолиты
Нечего терять,
Когда я получил твой номер
В моем музыкальном автомате перегорел предохранитель, да
Ты просто милая болтушка, плохая дочь,
«Вы только начали
Милая болтушка, плохая дочь,
Сука в тепле,
Так что лучше беги, лучше беги, да!
Лучше беги, лучше беги, детка…
Ты лучше спрячься!!!
Милая болтушка, плохая дочь,
Милая болтушка, плохая дочь,
Сука в течке
Так что лучше беги, лучше беги,
Лучше беги, лучше беги,
Тебе лучше спрятаться
(«Потому что твоя мама сводит тебя с ума»)
(Высматривать)
Я могу сказать по твоей походке,
Вы отдаете все это
По сладкой манере, что ты говоришь, да, ты делаешь.
У тебя длинные ноги, черная девушка качается,
То, как ты трясешь своей добычей
Выдает твою школьную игру, да, это так.
Ты просто милая болтушка, плохая дочь,
Милая болтушка, плохая дочь,
Сука в тепле,
Так что тебе лучше бежать
Беги... Ох...
Черный кот стонет, когда его сжигает лихорадка
Бродячая собака воет, когда ей одиноко ночью
Женщина сходит с ума от мыслей о возмездии
Тогда человек начинает плакать, когда он устал от жизни
(Так болен и устал)
Я продолжаю мечтать о завтрашнем дне
Чувствую, что зря трачу время, зажигая свечи на ветру
Всегда беру свои шансы на обещание будущего
Но сердце, полное печали, рисует одинокий гобелен
Солнце светит
О, но в моем сердце идет дождь
(В моем сердце)
Никто не понимает душевную боль
Никто не чувствует боли
Никто никогда не видит слез
Когда ты плачешь под дождем
Когда ты плачешь под дождем
Плакать под дождем
Я никогда не смогу отрицать все сладости, которые я пробовал
Хотя со мной плохо обращались, я продолжаю возвращаться снова и снова
Я знаю, куда иду, нет надежды на отпущение грехов
И, кажется, не может отделить хорошие времена от плохих
Солнце светит
О, детка, в моем сердце все еще идет дождь
В моем сердце
Никто не понимает душевную боль
Никто не чувствует боли
Никто никогда не видит слез
Когда ты плачешь под дождем
Когда ты плачешь под дождем
Плакать под дождем
Когда ты плачешь под дождем
Ох…, Ох…, Ох…
Плакать под дождем
(О Господи)
Плакать под дождем
Я не знаю, куда я иду
Но я точно знаю, где я был
Держусь за обещания в песнях вчерашнего дня
И я решил
Я больше не трачу время
Хотя я продолжаю искать ответ
Кажется, я никогда не нахожу то, что ищу
О Господи, я молю тебя, дай мне силы продолжать
Потому что я знаю, что это значит
Идти по одинокой улице мечты
Здесь я снова иду один
Иду по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как бродяга, я родился, чтобы идти один
И я решил
Я больше не трачу время
Я просто еще одно сердце, нуждающееся в спасении
В ожидании милостыни любви
И я буду держаться до конца своих дней
Потому что я знаю, что это значит
Идти по одинокой улице мечты
И вот я снова иду один
Иду по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как бродяга, я родился, чтобы идти один
И я решил
Я больше не трачу время
Но вот я снова
Вот и я снова
Вот и я снова
Иду, иду, снова…
Когда я впервые увидел тебя, детка
Вы перехватили мое дыхание
Я знал, что тебя зовут Проблема
Но мое сердце мешало
Я не мог удержаться от того, чтобы протянуть руку
я не мог отвернуться
я даже не знаю твоего имени
Я не могу оставить тебя в покое
Я бегаю по кругу
Как собака без кости
Я знаю игру, в которую ты играешь
Но, детка, я просто не могу отпустить
Так что подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Я сделаю все, что ты захочешь
Просто подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Я буду усердно работать каждый день
Любить и относиться к тебе правильно
Я буду качать тебя утром
И закатать тебя в ночь
Все, что вы хотите
Я собираюсь доказать свою любовь к тебе
Так что подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Я сделаю все, что ты захочешь
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Так что подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Я сделаю все, что ты захочешь
Просто подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
(Спасибо!)
(Подари мне всю свою любовь сегодня вечером)
Я сделаю все, что ты захочешь
Просто подари мне всю свою любовь сегодня вечером
(Еще раз, пожалуйста!)
(Подари мне всю свою любовь сегодня вечером)
(Подари мне всю свою любовь)
(Подари мне всю свою любовь сегодня вечером)
(О, детка…)
(Я сделаю все, что ты захочешь)
(Просто подари мне всю свою любовь сегодня вечером)
(О, опять хорошо!)
(Подари мне всю свою любовь сегодня вечером)
(Вся твоя любовь)
(Подари мне всю свою любовь сегодня вечером)
Делайте все, что хотите,
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Я сделаю все, что ты захочешь
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером,
Все, что вы хотите от меня
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Я сделаю все, что ты захочешь
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
ГОВОРЯТ:
(Это доставляет мне радость, большое спасибо)
(Вы все чертовски хороши!)
(Большое спасибо)
(Спокойной ночи)