Перевод текста песни Chains Around You - Jorn

Chains Around You (оригинал)

Once when your life was an open door
Someone poisoned you blind
Can you remember those days without war
Now you have left them behind
Did you become what you needed to be
Have you achieved what you wanted
There was a time when your heart spoke free
Before the demon was planted — yeah
How can you live
With these chains around you
Building your future on lies
Windows are open with a perfect view
You will see if you try
You can recover the heaven you knew
I saw you fall from the sky
Hiding your rainbow in the black and blue
Too late to regret when you die
Slowly you drown in your ocean of hell
No more ships passing by
Far in the distance the wind tries to tell
Of the ghost and the cry
There’s no shame in the eyes of the fool
Only greed keeps you yearning
Life a fireball rolling in fuel
There’s no end to the burning — no
How can you live
With these chains around you
Building your future on lies
Windows are open with a perfect view
You will see if you try
You can recover the heaven you knew
I saw you fall from the sky
Hiding your rainbow in the black and blue
Too late to regret when you die
Once I could read you like an open book
'Till you closed up inside
Do you remember the love that you took
Stole my heart with a lie
Why do we carry these chains full of rust
Why are they haunting our minds
So many memories of broken trust
There’s no erase or rewind
We must believe and try over again
Brave we will turn in the spindrift of pain
Holding the flame 'till we die
Yeah — keeping the flame 'till we die

Цепи Вокруг Тебя (перевод)

Однажды, когда твоя жизнь была открытой дверью
Кто-то отравил тебя слепым
Можете ли вы вспомнить те дни без войны
Теперь вы оставили их позади
Вы стали тем, кем должны были быть
Вы достигли того, что хотели
Было время, когда ваше сердце говорило свободно
До того, как демон был посажен — да
Как ты можешь жить
С этими цепями вокруг вас
Стройте свое будущее на лжи
Окна открыты с прекрасным видом
Вы увидите, если попробуете
Вы можете восстановить небо, которое вы знали
Я видел, как ты упал с неба
Скрывая свою радугу в черном и синем
Слишком поздно сожалеть о смерти
Медленно ты тонешь в своем океане ада
Нет больше судов, проходящих мимо
Далеко на расстоянии ветер пытается рассказать
Призрака и крика
В глазах дурака нет стыда
Только жадность заставляет вас тосковать
Жизнь огненный шар, катящийся в топливе
Нет конца горению – нет
Как ты можешь жить
С этими цепями вокруг вас
Стройте свое будущее на лжи
Окна открыты с прекрасным видом
Вы увидите, если попробуете
Вы можете восстановить небо, которое вы знали
Я видел, как ты упал с неба
Скрывая свою радугу в черном и синем
Слишком поздно сожалеть о смерти
Когда-то я мог читать тебя, как открытую книгу
«Пока ты не закрылся внутри
Вы помните любовь, которую вы взяли
Украл мое сердце ложью
Почему мы носим эти цепи, полные ржавчины
Почему они преследуют наши умы
Так много воспоминаний о сломленном доверии
Нет возможности стереть или перемотать
Мы должны поверить и попробовать еще раз
Храбрые, мы превратим вихрь боли
Держа пламя, пока мы не умрем
Да — держим пламя, пока не умрем