Перевод текста песни Esta Vida - Jorge Celedon, Jimmy Zambrano

Esta Vida (оригинал)

Me gusta el olor que tiene la mañana
Me gústale primer traguito de café
Sentir como el sol se asoma en mi ventana
Y me llena la mirada de un hermoso amanecer
Me gusta escuchar la paz de las montañas
Mirar los colores del atardecer
Sentir en mis pies la arena de la playa
Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer
See
Se que el tiempo lleva prisa pa' borrarme de la lista
Pero yo le digo quee…
Ay que bonita es esta vida
Aunque aveces duela tanto y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Ay Ay Ay que bonita esta vida
Aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila
Me gusta escuchar la voz de una guitarra
Brindar por aquel amigo que se fue
Sentir el abrazo de la madrugada y llenarme
La mirada de otro hermoso amanecer
See
Se que el tiempo lleva prisa pa' borrarme de la lista
Pero yo le digo quee…
Ay que bonita es esta vida
Aunque aveces duela tanto y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Ay Ay Ay que bonita esta vida
Aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila

Эта Жизнь (перевод)

Мне нравится запах утра
люблю первый глоток кофе
Почувствуйте, как солнце заглядывает в мое окно
И взгляд прекрасного рассвета наполняет меня
Я люблю слушать покой гор
посмотри на цвета заката
Почувствуй песок пляжа на ногах
И сладость трости, когда я целую свою жену
видеть
Я знаю, что время спешит вычеркнуть меня из списка
Но я ему говорю, что…
О, как прекрасна эта жизнь
Хоть иногда так больно и несмотря на печали
Всегда есть кто-то, кто любит нас
Всегда есть кто-то, кто заботится о нас
О, о, как прекрасна эта жизнь
Даже если это не навсегда
Если я буду жить с моими людьми
Она до смерти хороша с агуардиенте и текилой
люблю слушать голос гитары
Тост за того друга, который ушел
Почувствуй объятия утра и наполни меня
Взгляд еще одного прекрасного восхода солнца
видеть
Я знаю, что время спешит вычеркнуть меня из списка
Но я ему говорю, что…
О, как прекрасна эта жизнь
Хоть иногда так больно и несмотря на печали
Всегда есть кто-то, кто любит нас
Всегда есть кто-то, кто заботится о нас
О, о, как прекрасна эта жизнь
Даже если это не навсегда
Если я буду жить с моими людьми
Она до смерти хороша с агуардиенте и текилой