Перевод текста песни Ugly Sweater Blues - JD McPherson

Ugly Sweater Blues (оригинал)

Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
Momma, why can’t you see I feel like a fool?
Green elves with snowflakes and scratchy alpaca wool
Maybe you heard the news:
I got them ugly sweater blues
Another year
Another sweater
And another holiday soirée
Momma hears the people laughin'
While the presents are unwrappin'
And she’s not even sorry
Momma, don’t make me wear that old thing again
Bright red with sleigh bells and a gingerbread man
Corduroys and pointed shoes
I’ve got the ugly sweater blues
Drivin' to Atlanta
For an interview with Santa
I can hear him say
«Hey, that kid is back again
«Dig that ugly cardigan
Oh, what a shame»
Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
I done paid all my dues
I’m singin' these ugly sweater blues

(перевод)

Мама, не заставляй меня снова носить эту старую вещь
Вязаные елочки и забавный снеговик
Неважно, если я откажусь
Я получил их уродливый блюз свитера
Мама, почему ты не видишь, что я чувствую себя дураком?
Зеленые эльфы со снежинками и колючей шерстью альпаки
Может быть, вы слышали новости:
Я получил их уродливый блюз свитера
Другой год
Другой свитер
И еще один праздничный вечер
Мама слышит, как люди смеются
Пока подарки разворачиваются
И даже не жалеет
Мама, не заставляй меня снова носить эту старую вещь
Ярко-красный с бубенцами и пряничным человечком
Вельветовые туфли и остроносые туфли
У меня уродливый блюз свитера
Поездка в Атланту
Для интервью с Дедом Морозом
Я слышу, как он говорит
«Эй, этот ребенок снова вернулся
«Копай этот уродливый кардиган
Ах, как жаль"
Мама, не заставляй меня снова носить эту старую вещь
Вязаные елочки и забавный снеговик
Неважно, если я откажусь
Я получил их уродливый блюз свитера
Я заплатил все свои взносы
Я пою этот уродливый блюз свитера