Перевод текста песни Shy Boy - JD McPherson

Shy Boy (оригинал)

This thing trips on the shortest of lips
and when the winter wind is blowing cold
I got a big old heart
One malicious remark just might hit me like a lightning bolt
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
I’m headed to the wall
at the top of the steps feeling like a smoking gun
Talking to the voices that don’t talk back
It’s you and me that I’m running from
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
A little baby cries out when he meets the world
The new day fears a setting sun
Talking to strangers always scared me to death and now here I am talking to one
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
Can you truly take this fear away?
I keep it under lock and key
What if I make a mistake?
I might not know what to say
Why do you put this burden on me?
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy

Застенчивый Мальчик (перевод)

Эта штука спотыкается о самые короткие губы
и когда зимний ветер дует холодным
У меня большое старое сердце
Одно злобное замечание может поразить меня, как молния.
Они сказали, что меня трясло с того дня, как я начал ходить
Я несу такой тяжелый груз
Знаешь, ты наносишь много вреда, когда говоришь об этом, потому что разве ты не знаешь
я застенчивый мальчик
Я направляюсь к стене
наверху лестницы, чувствуя себя дымящимся пистолетом
Разговаривая с голосами, которые не отвечают
Это ты и я, от кого я убегаю
Они сказали, что меня трясло с того дня, как я начал ходить
Я несу такой тяжелый груз
Знаешь, ты наносишь много вреда, когда говоришь об этом, потому что разве ты не знаешь
я застенчивый мальчик
Маленький ребенок плачет, когда он встречает мир
Новый день боится заходящего солнца
Разговоры с незнакомцами всегда пугали меня до смерти, а теперь я разговариваю с одним
Они сказали, что меня трясло с того дня, как я начал ходить
Я несу такой тяжелый груз
Знаешь, ты наносишь много вреда, когда говоришь об этом, потому что разве ты не знаешь
я застенчивый мальчик
Можете ли вы по-настоящему избавиться от этого страха?
Я держу его под замком
Что, если я совершу ошибку?
Я не знаю, что сказать
Почему ты возлагаешь это бремя на меня?
Они сказали, что меня трясло с того дня, как я начал ходить
Я несу такой тяжелый груз
Знаешь, ты наносишь много вреда, когда говоришь об этом, потому что разве ты не знаешь
я застенчивый мальчик