Перевод текста песни Soft Rocked By Me - Jonathan Coulton

Soft Rocked By Me (оригинал)

I thought we’d start our evening off with a glass of cold rose
Then we can sit here on the couch just holding hands
And I’ll say that you’re beautiful
You might say I’m moving too fast
But I won’t mind
Because I know in time
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked till you’ve been soft rocked by me
I’ll listen to the things you say about the way you feel
I’ll smile an understanding smile when your boyfriend calls
And you’ll go, but you’ll think of me
And one day you’ll knock on my door
Because you want to be
Soft rocked by me
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked until you’ve been soft rocked by me
Have you ever been in love with a man who’s sensitive?
Have you ever spent the night with a man who cries?
Well that’s me: I’m sensitive
And I cry, I’m crying right now
In a manly way
Because I know someday
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked until you’ve been soft rocked by me

Мягко Покачивается На Мне (перевод)

Я думал, мы начнем наш вечер со стакана холодной розы
Тогда мы можем сидеть здесь на диване, просто держась за руки
И я скажу, что ты прекрасна
Вы можете сказать, что я двигаюсь слишком быстро
Но я не против
Потому что я знаю вовремя
Вы будете мягко потрясены мной
Хотя это может занять некоторое время, я знаю, в конце концов
Вы будете мягко потрясены мной
Я использую пассивный залог, чтобы показать, насколько нежным я буду
Когда я мягко качаю тебя
Вы будете знать, что это правда
Что ты никогда не был мягким, пока ты не был мягким качал от меня
Я буду слушать, что вы говорите о том, как вы себя чувствуете
Я улыбнусь понимающей улыбкой, когда позвонит твой парень
И ты уйдешь, но будешь думать обо мне
И однажды ты постучишь в мою дверь
Потому что ты хочешь быть
Мягко потрясен мной
Вы будете мягко потрясены мной
Хотя это может занять некоторое время, я знаю, в конце концов
Вы будете мягко потрясены мной
Я использую пассивный залог, чтобы показать, насколько нежным я буду
Когда я мягко качаю тебя
Вы будете знать, что это правда
Что тебя никогда не баловали до тех пор, пока я тебя не баловал
Вы когда-нибудь были влюблены в чувствительного мужчину?
Вы когда-нибудь проводили ночь с мужчиной, который плачет?
Ну это я: я чувствительный
И я плачу, я плачу прямо сейчас
По-мужски
Потому что когда-нибудь я узнаю
Вы будете мягко потрясены мной
Хотя это может занять некоторое время, я знаю, в конце концов
Вы будете мягко потрясены мной
Я использую пассивный залог, чтобы показать, насколько нежным я буду
Когда я мягко качаю тебя
Вы будете знать, что это правда
Что тебя никогда не баловали до тех пор, пока я тебя не баловал