Перевод текста песни Creepy Doll - Jonathan Coulton

Creepy Doll (оригинал)

In a town in the woods at the top of a hill
There’s a house where no one lives
So you take a big bag of your big city money there
And buy it
But at night, when the house is dark
And you’re all alone, there’s a noise upstairs
At the top of the stairs, there’s a door
And you take a deep breath and try it
And the flashlight shows you something moving just inside the door
There’s a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before
And there’s the creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
So you scream and you close the door
And you tell yourself it was just a dream
In the morning you head into town
Cause you want to go antiquing
In the store there’s a strange old man
With a wandering eye and a withered hand
When he hands you the old wooden box
You can hear his old bones creaking
And you know what you will find inside the moment that you see
That someone’s carved your name into the tarnished silver key
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
And when you come home late, the doll is waiting up for you
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
The doll is in your house and in your room and in your bed
The doll is in your eyes and in your arms and in your head
And you are crazy
Now it’s late and you head downstairs
Cause you just can’t sleep so you make some tea
And the doll disapprovingly asks
If you really need that much honey
You decide that you’ve had enough
And you lock the doll in the wooden box
You put the box in the fireplace
Next to your bag of big city money
As the smoke fills up your tiny room there’s nothing you can do
And far too late you see the one inside the box is you
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole

Жуткая кукла (перевод)

В городе в лесу на вершине холма
Есть дом, где никто не живет
Итак, вы берете большую сумку своих денег из большого города
И купить его
Но ночью, когда в доме темно
И ты совсем один, наверху шум
Наверху лестницы есть дверь
И ты сделай глубокий вдох и попробуй
И фонарик показывает вам, что что-то движется прямо за дверью
Есть рваное платье и чувство, которое ты уже где-то чувствовал
А вот и страшная кукла
Это всегда следует за вами
У него разрушен глаз
Это всегда открыто
И есть жуткая кукла
Это всегда следует за вами
У него красивый рот
Проглотить тебя целиком
Итак, ты кричишь и закрываешь дверь
И ты говоришь себе, что это был всего лишь сон
Утром вы направляетесь в город
Потому что вы хотите пойти на антиквариат
В магазине есть странный старик
С блуждающим оком и иссохшей рукой
Когда он вручает тебе старую деревянную коробку
Вы можете услышать, как скрипят его старые кости
И ты знаешь, что ты найдешь в тот момент, когда увидишь
Что кто-то вырезал твое имя на потускневшем серебряном ключе.
И есть жуткая кукла
Это всегда следует за вами
У него разрушен глаз
Это всегда открыто
И есть жуткая кукла
Это всегда следует за вами
У него красивый рот
Проглотить тебя целиком
А когда ты приходишь домой поздно, кукла ждет тебя
И когда вы готовите закуску, кукла говорит, что тоже хотела бы
Кукла в твоем доме и в твоей комнате и в твоей постели
Кукла в твоих глазах и в твоих руках и в твоей голове
И ты сумасшедший
Теперь уже поздно, и ты спускаешься вниз
Потому что ты просто не можешь уснуть, поэтому завариваешь чай
И кукла неодобрительно спрашивает
Если вам действительно нужно так много меда
Вы решаете, что с вас достаточно
А ты запираешь куклу в деревянном ящике
Вы ставите коробку в камин
Рядом с вашей сумкой денег большого города
Когда дым заполняет твою крошечную комнату, ты ничего не можешь сделать.
И слишком поздно вы видите, что тот, кто внутри коробки, это вы
И есть жуткая кукла
Это всегда следует за вами
У него разрушен глаз
Это всегда открыто
И есть жуткая кукла
Это всегда следует за вами
У него красивый рот
Проглотить тебя целиком