Перевод текста песни Nemeses - Jonathan Coulton, John Roderick

Nemeses (оригинал)

It’s an amazing smile
Even the suit has teeth
Everything flash and guile
And nothing underneath
Except a small black heart that no one sees but me
I’ve been watching, I can see you start to wonder
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Being a brilliant man
Going to great expense
Devising a master plan
Doesn’t make much sense
Unless you find the one you’re destined to destroy
Now that you’re here I don’t seem that crazy do I?
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Ah yes, my old friend
You are a master of this game
The hidden blade when you pretend
That you don’t even know my name
Well played
Sometimes it’s hard to tell
If you even notice me
Maybe it’s just as well
It’s better you don’t see
The way I’m running just to keep your back in view
In your shadow waiting for the perfect moment
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses

Немезиды (перевод)

Это удивительная улыбка
Даже у костюма есть зубы
Все вспышка и хитрость
И ничего под
Кроме маленького черного сердца, которое никто не видит, кроме меня.
Я смотрю, вижу, ты начинаешь задаваться вопросом
Может быть, я тебе нужен
Чтобы держать вас, чтобы запустить вас быстрее
Обещай мне, что позволишь мне быть
Тот, худший из всех твоих врагов
Притворяясь, что ты мой друг
Скажи, что мы будем врагами
Быть блестящим мужчиной
Большие расходы
Разработка генерального плана
Не имеет большого смысла
Если вы не найдете того, кого вам суждено уничтожить
Теперь, когда ты здесь, я не кажусь таким сумасшедшим, не так ли?
Может быть, я тебе нужен
Чтобы держать вас, чтобы запустить вас быстрее
Обещай мне, что позволишь мне быть
Тот, худший из всех твоих врагов
Притворяясь, что ты мой друг
Скажи, что мы будем врагами
Ах да, мой старый друг
Вы мастер этой игры
Скрытый клинок, когда ты притворяешься
Что ты даже не знаешь моего имени
Отлично сработано
Иногда трудно сказать
Если вы даже заметите меня
Может быть, это так же хорошо
Лучше бы ты не видел
То, как я бегу, чтобы держать тебя в поле зрения
В твоей тени в ожидании идеального момента
Может быть, я тебе нужен
Чтобы держать вас, чтобы запустить вас быстрее
Обещай мне, что позволишь мне быть
Тот, худший из всех твоих врагов
Притворяясь, что ты мой друг
Скажи, что мы будем врагами