Перевод текста песни Sister Golden Hair - Jonathan Coulton

Sister Golden Hair (оригинал)

Well I tried to make it Sunday
But I got so damned depressed
That I set my sights on Monday
And I got myself undressed
I ain’t ready for the altar
But I do agree there’s times
When a woman sure can be a friend of mine
Well I keep on thinkin' 'bout you
Sister golden hair surprise
And I just can’t live without you
Can’t you see it in my eyes?
I’ve been one poor correspondent
I’ve been too too hard to find
But it doesn’t mean
You ain’t been on my mind
Will you meet me in the middle
Will you meet me in the air
Will you love me just a little
Just enough to show you care
Well I tried to fake it
I don’t mind sayin'
I just can’t make it

Сестра Золотые Волосы (перевод)

Ну, я пытался сделать это в воскресенье
Но я так чертовски впал в депрессию
Что я нацелился на понедельник
И я разделся
Я не готов к алтарю
Но я согласен, что бывают времена
Когда женщина уверена, что может быть моим другом
Ну, я продолжаю думать о тебе
Сюрприз сестры с золотыми волосами
И я просто не могу жить без тебя
Разве ты не видишь это в моих глазах?
Я был одним плохим корреспондентом
Меня слишком сложно найти
Но это не значит
Я не думал о тебе
Вы встретите меня посередине
Вы встретите меня в воздухе
Будешь ли ты любить меня немного
Достаточно, чтобы показать, что вы заботитесь
Ну, я пытался подделать это
Я не против сказать
я просто не могу это сделать