Перевод текста песни Same Old Lang Syne - Jonathan Coulton

Same Old Lang Syne (оригинал)

Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried
We took her groceries to the checkout stand
The food was totaled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged
Went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes, I wasn’t sure if I
Saw doubt or gratitude
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another 'auld lang syne'
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain

Все тот же Старый Лэнг Синэ (перевод)

Встретил своего старого любовника в продуктовом магазине
Снег падал в канун Рождества
Я украл за ней в замороженных продуктах
И я коснулся ее рукава
Сначала она не узнала лицо
Но затем ее глаза широко распахнулись
Она пошла обнять меня и рассыпала свою сумочку
И мы смеялись, пока не заплакали
Мы отнесли ее продукты к кассе
Еда была собрана и упакована
Мы стояли там, потерявшись в смущении
Поскольку разговор затянулся
Пошли выпить или два
Но не удалось найти открытый бар
Мы купили упаковку из шести бутылок в винном магазине
И мы выпили это в ее машине
Мы выпили тост за невиновность
Мы выпили тост сейчас
И попытался выйти за пределы пустоты
Но никто не знал, как
Она сказала, что вышла за нее замуж за архитектора
Кто держал ее в тепле, безопасности и сухости
Она хотела бы сказать, что любит мужчину
Но она не любила лгать
Я сказал, что годы были ей другом
И что ее глаза были такими же голубыми
Но в этих глазах я не был уверен, что
Увидел сомнение или благодарность
Она сказала, что видела меня в музыкальных магазинах
И что у меня, должно быть, все хорошо
Я сказал, что публика была небесной
Но путешествие было адом
Мы выпили тост за невиновность
Мы выпили тост сейчас
И попытался выйти за пределы пустоты
Но никто не знал, как
Мы выпили тост за невиновность
Мы выпили тост за время
Оживление в нашем красноречии
Очередная старая давняя история
Пиво было пусто и наши языки устали
И заканчиваются вещи, чтобы сказать
Она поцеловала меня, когда я вышел
И я смотрел, как она уезжает
Только на мгновение я вернулся в школу
И почувствовал ту старую знакомую боль
И когда я повернулся, чтобы вернуться домой
Снег превратился в дождь