Перевод текста песни Chiron Beta Prime - Jonathan Coulton

Chiron Beta Prime (оригинал)

This year has been a little crazy for the Andersons
You may recall we had some trouble last year
The robot council had us banished to an asteroid
That hasn’t undermined our holiday cheer
And we know it’s almost Christmas
By the marks we make on the wall
And that’s our favorite time of year
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
On every corner there’s a giant metal Santa Claus
Who watches over us with glowing red eyes
They carry weapons and they know if you’ve been bad or good
Not everybody’s good but everyone tries
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow
It’s like a winter wonderland
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
That’s all the family news that we’re allowed to talk about
We really hope you come and visit us soon
I mean we’re literally begging you to visit us
And make it quick before they (MESSAGE REDACTED)
Now it’s time for Christmas dinner
I think the robots sent us a pie!
You know I love my soylent green
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime

Хирон Бета Прайм (перевод)

Этот год был немного сумасшедшим для Андерсонов.
Возможно, вы помните, что в прошлом году у нас были проблемы.
Совет роботов изгнал нас на астероид
Это не омрачило наше праздничное настроение
И мы знаем, что это почти Рождество
По отметкам, которые мы делаем на стене
И это наше любимое время года
Счастливого Рождества от Хирон Бета Прайм
Где мы работаем в шахте для наших повелителей роботов
Я сказал повелители?
Я имел в виду защитников
Счастливого Рождества от Хирон Бета Прайм
На каждом углу гигантский металлический Дед Мороз.
Кто наблюдает за нами сияющими красными глазами
У них есть оружие, и они знают, был ли ты плохим или хорошим
Не у всех получается, но все стараются
И скалы за шлюзом источают снег с запахом аммиака.
Это похоже на зимнюю страну чудес
Счастливого Рождества от Хирон Бета Прайм
Где мы работаем в шахте для наших повелителей роботов
Я сказал повелители?
Я имел в виду защитников
Счастливого Рождества от Хирон Бета Прайм
Это все семейные новости, о которых нам разрешено говорить.
Мы очень надеемся, что вы скоро посетите нас
Я имею в виду, что мы буквально умоляем вас посетить нас
И побыстрее, пока они (СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО)
Теперь пришло время для рождественского ужина
Я думаю, роботы прислали нам пирог!
Вы знаете, я люблю свой зеленый сойлент
Счастливого Рождества от Хирон Бета Прайм
Где мы работаем в шахте для наших повелителей роботов
Я сказал повелители?
Я имел в виду защитников
Счастливого Рождества от Хирон Бета Прайм