Перевод текста песни The Band Played Just For Me - Jon Fratelli

The Band Played Just For Me (оригинал)

Waved goodbye on the other side then said,
«Hello don’t you ever leave me.»
She crossed the room the room and she tried to hide and said,
«I told you once why don’t you believe me?»
And the pink light shined knocked me blind I said
«Would you mind if I tried to make this easy?»
She clenched her eyes and rolled her fists and
Wondered out loud what it takes to please me.
But I was halfway to the door and in the street
The band was playing just for me.
I once knew her like I knew me nobody could
See how she could own me.
In her room I was petrified and tried my best
To hide how she could use me.
In neon signs a hundred feet high no doubt
Left forever she would want me.
And I was left in no such doubt that in that
One sweet moment she would haunt me.
And in my dreams and in my nightmares
The band was there playing just for me.
«i would die for you she cried,»
I tried not to decide how I would leave her.
There was nothing left to tell myself and
Wonder if I could believe her.
No time to hide, no time to hide,
no time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to win, no time to bawl, no time to creep,
And no time to crawl,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and nothing to win.
No time for heroics, no time to feed,
Nothing to confess or to conceed,
No time to save, no time for love,
Sex was a curse sent from above,
No time to cry, no time to explain,
Nothing to scream and no one to blame,
No time for silence, no time at all,
No time to fail and no where to fall.
No time to hide, no time to lie,
No time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and no time to win.

Оркестр Играл Только Для Меня (перевод)

Помахал на прощание с другой стороны и сказал:
«Привет, никогда не покидай меня».
Она пересекла комнату, попыталась спрятаться и сказала:
«Я сказал тебе однажды, почему ты мне не веришь?»
И сияющий розовый свет ослепил меня, я сказал
«Вы не возражаете, если я попытаюсь сделать это проще?»
Она зажмурилась, сжала кулаки и
Задумывался вслух, что нужно, чтобы доставить мне удовольствие.
Но я был на полпути к двери и на улице
Группа играла только для меня.
Я когда-то знал ее так, как я знал меня, никто не мог
Видишь, как она могла владеть мной.
В ее комнате я оцепенел и изо всех сил старался
Чтобы скрыть, как она могла использовать меня.
В неоновых вывесках высотой сто футов, без сомнения
Оставшись навсегда, она хотела бы меня.
И у меня не осталось никаких сомнений, что в том
В один прекрасный момент она преследовала меня.
И в моих снах и в моих кошмарах
Группа играла только для меня.
«Я бы умер за тебя, — воскликнула она, —
Я старался не решать, как я оставлю ее.
Нечего было сказать себе и
Интересно, смогу ли я ей поверить.
Нет времени прятаться, нет времени прятаться,
нет времени смотреть, как мир проходит мимо меня,
Нет времени улыбаться, нет времени выбирать,
Нет времени выгонять призрака из моих ботинок,
Нет времени побеждать, нет времени кричать, нет времени ползти,
И нет времени ползать,
Нет времени спать, нет времени грешить,
Нет времени терять и нечего выигрывать.
Нет времени на подвиги, нет времени на еду,
Не в чем признаваться или уступать,
Нет времени экономить, нет времени любить,
Секс был проклятием, посланным свыше,
Нет времени плакать, нет времени объяснять,
Нечего кричать и некого винить,
Нет времени на тишину, совсем нет времени,
Нет времени ошибаться и некуда падать.
Нет времени прятаться, нет времени лгать,
Нет времени смотреть, как мир проходит мимо меня,
Нет времени улыбаться, нет времени выбирать,
Нет времени выгонять призрака из моих ботинок,
Нет времени спать, нет времени грешить,
Нет времени проигрывать и нет времени выигрывать.