Перевод текста песни Baby, We're Refugees! - Jon Fratelli

Baby, We're Refugees! (оригинал)

Well, the red lights fade and the sun won't shine,
Don't try to chase those ghosts from this heart of mine,
And the red-town lady said
She'd save me from crying.

Take me down where the people carry roses,
Take me down where the street-signs know me inside-out.

Well, the cheap red wine is the kind I love the best,
Makes the days pass by in a magical mess,
And the red-town lady makes my soul confess.

Take me down with your money and your roses
Take me down where the night
Comes crashing through your window

Cowboy, take a back seat and make them enjoy
This sound, this hopeless mess,
Spending all their money,
Watch them undress
Their soul, their furious fire
Round the drink and smoke out of line,
And leave, in a jealous hurricane,
They won't forget your name.

Carry me home, carry me home, carry me
Won't somebody chase this pain from my door?
Oh won't you carry me home, carry me home, carry me
Won't somebody chase this pain from my window?
[3x]

Милая, мы – беженцы! (перевод)

Все огни гаснут, и Солнце не будет больше светить.
Не пытайся изгнать призраков из моей души —
Женщина из "красного" города как-то говорила,
Что могла бы избавить меня от слез.

Пойдем туда, куда все несут розы,
Пойдем туда, где дорожные знаки встретят меня, как родного.

Дешевое красное вино — это я люблю больше всего,
С ним все дни проходят в какой-то волшебной дымке,
И хочется покаяться той женщине из "красного" города во всех грехах.

Пойдем, возьми денег и розы,
И пойдем туда, где ночь
Врывается в твой дом, разбивая окно.

Ну, ковбой, полезай на заднее сидение и пусть им будет приятно.
Этот звук, весь этот хаос вокруг,
А они потратили на тебя все свои деньги.
Смотри теперь, как они раздеваются,
Теперь их души, весь их огонь принадлежит тебе.
Передавай по кругу бутылку, дыми, как паровоз,
И оставь их, терзаемых ревностью, —
Они никогда не забудут твое имя.

Отвезите меня домой, отвезите домой,
Кто-нибудь! Отведите боль и страх от моей двери!
Отвезите меня домой, отвезите домой,
Кто-нибудь! Отведите боль и страх от моего дома!
[3x]