Перевод текста песни Oh Shangri La - Jon Fratelli

Oh Shangri La (оригинал)

Hole in my head can’t sleep for dreaming
I’ll be checking out some day
No shades of red no room for breathing
No regrets no hours away
This jukebox won’t play no Sinatra
It just curses all night long
There’s no easy spoken mantra
Put me back where I belong
Late night parades a dreamers nightmare
And the boys are closing in
She’s got no good reason to be there
But her choices all seem slim
Well chaos reigns in this old thumb screw
Baffled lines of hers and his
Oh shangri la why can’t I find you
And your faded promises?
I’ve seen it in your eyes, a wanted man’s disguise
And a million bad highs
The lights have all gone red
The 4am dread
Then you made sense like the star that you are
Oh shangri la
One vicious love after another
A pointless nose, and shotgun shoes
Would someone please show me some other
Place to hang these dead boy blues
The landlord won’t place me an order
Well he don’t think that I should sleep
His wife just sings me to the border
But I can’t think of her as cheap
I’ve seen it in her eyes, a wanted man’s disguise
And a million bad highs
The lights have all gone red
The 4am dread
Then you made sense like the star that you are
Oh shangri la…

О Шангри Ла (перевод)

Дыра в моей голове не может спать из-за снов
Я проверю как-нибудь
Нет оттенков красного, нет места для дыхания
Никаких сожалений, никаких часов
Этот музыкальный автомат не будет играть без Синатры
Он просто ругается всю ночь
Нет простой произносимой мантры
Верни меня туда, где я принадлежу
Поздние ночные парады кошмар мечтателей
И мальчики приближаются
У нее нет веских причин быть там
Но все ее выборы кажутся тонкими
Что ж, в этом старом винте с накатанной головкой царит хаос.
Сбитые с толку линии ее и его
О, шангри ла, почему я не могу найти тебя
А твои блеклые обещания?
Я видел это в твоих глазах, маскировку разыскиваемого человека
И миллион плохих максимумов
Все огни стали красными
страх в 4 утра
Тогда вы имели смысл, как звезда, которой вы являетесь
О Шангри Ла
Одна порочная любовь за другой
Бессмысленный нос и ружья
Кто-нибудь, пожалуйста, покажите мне другие
Место, чтобы повесить этот блюз мертвого мальчика
Хозяин не размещает мне заказ
Ну, он не думает, что я должен спать
Его жена просто поет мне до границы
Но я не могу думать о ней как о дешевой
Я видел это в ее глазах, маскировку разыскиваемого человека
И миллион плохих максимумов
Все огни стали красными
страх в 4 утра
Тогда вы имели смысл, как звезда, которой вы являетесь
О Шангри Ла…