Перевод текста песни Schicksal - Joka

Schicksal (оригинал)

Ich hätte damals vieles besser machen können, als ich noch kleiner war
Ich hab' mit 14 schon gebunkert in mei’m Kleiderschrank
Ich war früh reif und ein' Kopf länger als die andern
Und das machte mich für die Großen intressanter
Ich bin Deutscher und unauffällig
Was bei euch normal ist, brachte mir in meiner Gegend Bares
Ich war die einzige Kartoffel in mei’m Freundeskreis
Der Einzige mit 'ner weißen Weste — zeugenlike
Und so weit es meine Schule zuließ
Macht' ich hier und da das Nötigste und verdiente ein paar Hunnis
Verdiente ein paar bunte Scheine, die mir helfen konnten
Ich war zwar viel unterwegs, doch sah selten Sonne
Ich machte einfach mit, doch kannte meine Grenzen
Ich wusste, was ich konnte, doch nicht, wofür ich kämpfte
Ich fühlte mich gut aufgehoben, wo ich war
Alles war in Ordnung, doch dann kam dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Mein Weg trieb mich wie jeden Tag ins Jugendheim
Alle Freunde waren hier, es war 'ne gute Zeit
Doch an diesem Tag war irgendetwas anders
Bullen waren dort, sie verhörten — doch das war Standard
Einer von den Älteren kam und erzählte uns
Von einem Raubüberfall in dieser Gegend und
Unter Tränen dann auch, wer daran beteiligt war
Seine kleinen Brüder und dass sie beide haben
Ich wusste, wer die Jungs waren — Legenden, Geldmaschinen
Ich kannte sie nur flüchtig, weil man sie selten sieht
Der eine eher ruhig, der andre immer aufgebracht
Anfang zwanzig, gesetzlos und Ausländer
Ich bekam Gänsehaut, als er erzählt, um
Irgendetwas geradezurücken, es zu spät
«Es war kein normaler Überfall», hat er gesagt
Etwas ist schiefgegangen an diesem einen Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Sie waren bereit, maskiert, adrenalinbetankt
Der eine «das Gehirn», der andre viel zu krank
Blind vom Geldgeruch stürmen sie ein' Autohandel
Doch nur einer von ihn' wusste, dass man lautlos handelt
Der eine von den beiden hält den Besitzer in Schach
Es liegt nur eine Kugel zwischen gefickt sein und Macht
Es liegt nur eine Kugel zwischen Reichtum und Knast
Doch um jetzt aufzugeben, fehlt die Kraft, ah
Und sein Bruder macht sich nebenan am Safe zu schaffen
Er war nie Fan davon, so sein Geld zu machen
Er knackt den Safe, Taschen voll, bereit, loszufahren
Zur gleichen Zeit ist nebenan ein Schuss gefallen
Der Händler lag tot da und sein Bruder kniete
Direkt vor ihm, als Mörder, er war sein Komplize
Er wollte raus, Karriere machen, Neuanfang
Doch alles, alles verändert dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment

(перевод)

Я мог бы сделать намного лучше, когда был моложе
Когда мне было 14, я уже прятал в шкафу
Я рано повзрослел и был на голову длиннее других
И это сделало меня более интересным для больших
Я немец и незаметен
Что для тебя нормально, ты принес мне деньги в моем районе
Я был единственным картофелем в кругу друзей
Единственный с чистого листа — как свидетель
И насколько моя школа позволяла
Я сделал минимум здесь и там и заработал несколько Hunnis
Заработал несколько цветных купюр, которые могли бы мне помочь.
Хотя я много путешествовал, я редко видел солнце
Я просто согласился с этим, но я знал свои пределы
Я знал, что я могу сделать, но не то, за что я боролся
Я чувствовал себя комфортно там, где я был
Все было хорошо, но вот настал этот день
Всегда помни о своей цели, она никогда не оказывается такой, какой кажется
Всегда есть что-то, что разрывает твою задницу
Всегда получается немного не так, как ты думаешь
Приходи, наслаждайся каждым днем, ведь важен момент
Прими свои ошибки близко к сердцу, брат, и учись на них
Что бы ни случилось, оттолкни его, эту кучу битого стекла
Никогда не получается, как ты думаешь, как бы ты ни рулил
Всегда помните, что важен момент
Как и каждый день, мой путь вел меня в молодежный центр
Все друзья были здесь, это было хорошее время
Но в тот день что-то было по-другому
Там были менты, допрашивали — но это было стандартно
Один из старших пришел и сказал нам
От ограбления в этом районе и
Со слезами тогда и кто был причастен
Его младшие братья и то, что у них обоих есть
Я знал, кто такие мальчики - легенды, денежные машины
Я знал ее недолго, потому что ты редко ее видишь.
Один довольно спокойный, другой всегда расстроен
Ранние двадцатые, беззаконный и иностранец
У меня мурашки по коже, когда он сказал это
Что-то исправлять уже поздно
«Это было не обычное ограбление», — сказал он.
Что-то пошло не так в тот день
Всегда помни о своей цели, она никогда не оказывается такой, какой кажется
Всегда есть что-то, что разрывает твою задницу
Всегда получается немного не так, как ты думаешь
Приходи, наслаждайся каждым днем, ведь важен момент
Прими свои ошибки близко к сердцу, брат, и учись на них
Что бы ни случилось, оттолкни его, эту кучу битого стекла
Никогда не получается, как ты думаешь, как бы ты ни рулил
Всегда помните, что важен момент
Они были готовы, в масках, с адреналином
Один «мозг», другой кстати тоже болен
Ослепленные запахом денег, они врываются в автосалон.
Но только один из них умел действовать молча
Один из двух держит владельца в узде
Есть тонкая грань между трахом и властью
Есть только мяч между богатством и тюрьмой
Но у тебя нет сил сдаться сейчас, ах
А его брат работает над сейфом по соседству
Он никогда не был фанатом зарабатывания денег таким образом.
Он взламывает сейф, карманы полны, готов идти
В это же время в соседнем доме раздался выстрел
Купец лежал мертвый, а его брат преклонил колени
Прямо перед ним, как убийца, он был его сообщником
Он хотел уйти, сделать карьеру, начать сначала
Но все, все меняется в один прекрасный день
Всегда помни о своей цели, она никогда не оказывается такой, какой кажется
Всегда есть что-то, что разрывает твою задницу
Всегда получается немного не так, как ты думаешь
Приходи, наслаждайся каждым днем, ведь важен момент
Прими свои ошибки близко к сердцу, брат, и учись на них
Что бы ни случилось, оттолкни его, эту кучу битого стекла
Никогда не получается, как ты думаешь, как бы ты ни рулил
Всегда помните, что важен момент