Перевод текста песни Danke - Joka

Danke (оригинал)

Auch wenn der Boden unter meinen Füßen anfinge zu schmelzen
Ich hätte keine Angst zu fallen, ich wüsste mir zu helfen
Wisst ihr eigentlich was ihr so für uns getan habt in den letzen Jahren?
Ich sollte dankend schweigen, doch eines muss ich sagen
Danke Vater, ganz egal was noch passiert du bist mein Partner —
Der Godfather, Deutschlands Frank Sinatra
Ich hab um dich stolz zu machen stets versucht das Richtige zu tun
Egal wie ausweglos es schien, ich wollte immer sein wie du
Ich kenne keine zweite Meinung
Widme dir mein erstes Album
Widme dir mein ganzes Leben wenn es sein muss
Ich — kann gut schlafen denn du achtest gut auf meine Schwester
Backen wir mal wieder Pizza?
Mir kommt es so vor als war es gestern
Weil du meiner Mutter immerzu den Rücken frei hältst
Auch in den schlimmsten Zeiten, immer wenn du siehst, dass sie leidet
Du bist grade und für diese Stärke dank' ich dir vom ganzen Herzen!
War’s nicht so?
Die besten Tage sind die schwersten
Du hast deine Enkelkinder gleich ins Herz geschlossen
Hier rebelliert keiner, jeder weiß wer der Boss ist!
Ja ich hoffe dass ich eines Tages mal so werde wie du
Ich hab mein ganzes Leben Zeit es zu versuchen
Ich will nur danke sagen…
Auch wenn meine Worte eines Tages schweigen
Ihr habt uns gestützt, großgezogen, ihr habt uns begleitet
Ihr habt uns, auch wenn er steinig war, den Weg gezeigt
Ich steh in eurer Schuld bis in alle Ewigkeit
Danke!
Auch wenn meine Tränen schon vertrocknet sind
Ihr vertreibt all' das was uns die Hoffnung nimmt
Ihr habt alles richtig gemacht
Danke für die schöne Zeit!
Wir stehen in eurer Schuld: bis in alle Ewigkeit!
Und diese Strophe ist für dich, Mama
Du bist mein Licht, Mama
Scheiß auf Hiphop.
Ich schreib dir ein Gedicht, Mama!
Du bist meine Blume, lebensfroh und junggeblieben
Mach weiter wie bisher, lass dich von niemand runterziehen
Ich will nur Danke sagen
Danke für jede Minute
Für jede Minute, die du mir zuhörst, danke Mama!
Du bist die Einzige die pausenlos an mich geglaubt hat
Ich weiß, wenn ich fallen sollte, dann wirst du mich auffangen
Es gab mal Höhen, mal Tiefen, jeder hat Zweifel gehabt
Du hast mein Rücken frei gemacht, egal wie scheiße ich war
Du hast mir Geld zugesteckt als ich mein Album gemacht hab
Gesagt, dass du stolz bist weil ich ein Album gemacht hab
Ich will nur danke sagen, ich — hab keine Zeit mehr zu verlieren
Du bist mein Ein und Alles, ich schulde keinem soviel wie dir!
Und auch was du für Anna tust ist nur mit Worten nicht zu greifen
Und deshalb ist dieses Dankeschön hier von uns beiden
Wir hatten eine schöne Kindheit und das euretwegen, Mama!
Ja nur euretwegen, Mama
Weil ihr immer für uns da wart
Ich würde gern weiter schreiben, doch mir fehlen die Worte
Ich mach es kurz:
Wir sind stolz auf unsere Wurzeln!

Danke (перевод)

Даже если земля под моими ногами начала таять
Я бы не боялся упасть, я бы знал, как себе помочь
Вы действительно знаете, что вы сделали для нас за последние несколько лет?
Я должен молчать спасибо, но я должен сказать одну вещь
Спасибо, отец, что бы ни случилось, ты мой партнер —
Крестный отец, Фрэнк Синатра из Германии
Я всегда старался поступать правильно, чтобы ты гордился
Каким бы безнадежным это ни казалось, я всегда хотел быть таким, как ты
у меня нет второго мнения
Посвящаю тебе мой первый альбом
Посвятить всю свою жизнь тебе, если я должен
Я могу спать спокойно, потому что ты хорошо заботишься о моей сестре
Мы снова делаем пиццу?
Такое ощущение, что это было вчера
Потому что у тебя всегда есть спина моей матери
Даже в худшие времена, когда ты видишь ее страдания
Вы прямолинейны, и я благодарю вас от всего сердца за эту силу!
Разве это не так?
Лучшие дни самые трудные
Вы сразу приняли своих внуков близко к сердцу
Здесь никто не бунтует, все знают, кто здесь хозяин!
Да, я надеюсь, что однажды я буду как ты
У меня есть вся моя жизнь, чтобы попробовать
Я просто хочу сказать спасибо...
Даже если мои слова умолкнут однажды
Вы нас поддерживали, нас растили, вы нас сопровождали
Ты указал нам путь, даже если он был каменистым
Я твой должник на всю вечность
Спасибо!
Даже если мои слезы высохли
Ты прогоняешь все, что уносит нашу надежду
Вы все сделали правильно
Спасибо за прекрасное время!
Мы у вас в долгу: на всю вечность!
И этот стих для тебя мама
Ты моя светлая мама
К черту хип-хоп.
Я напишу тебе стих, мама!
Ты мой цветок, полный жизни и молодой душой
Продолжай, не позволяй никому сломить тебя
Я просто хочу сказать спасибо
Спасибо за каждую минуту
За каждую минуту, что ты слушаешь меня, спасибо тебе, мама!
Ты единственный, кто всегда верил в меня
Я знаю, если я упаду, ты поймаешь меня
Были взлеты и падения, у всех были сомнения
Ты прикроешь меня, каким бы дерьмовым я ни был.
Ты сунул мне деньги, когда я делал свой альбом
Сказал, что гордишься тем, что я сделал альбом
Я просто хочу сказать спасибо, я больше не могу терять время
Ты мое все, я никому не должен так много, как тебе!
А то, что ты делаешь для Анны, просто не сказать словами
И именно поэтому это спасибо здесь от нас обоих
У нас было прекрасное детство, и это благодаря тебе, мама!
Да только из-за тебя, мама
Потому что ты всегда был рядом с нами
Я хотел бы продолжать писать, но мне не хватает слов
Я буду краток:
Мы гордимся своими корнями!