Перевод текста песни Himmelspforte - Joka

Himmelspforte (оригинал)

Es war einmal vor langer langer Zeit an der Himmelstür
Du kennst den Weg nicht, doch etwas hat dich hingeführt
Er wollt' nicht jeden, denn nicht jedem war das Leben teuer
Deshalb gab es noch etwas zu bereden vor dem Fegefeuer
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Hi, ich bin Klaus, 41 und verheiratet
Und war auch wirklich in der Kirche an Weihnachten
Ich hab auch meist auf die Ernährung geachtet
Und versteh auch selber nicht warum mein Herz nur so schwach ist
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht
Ich fuhr nachhaus' durch die Stadt wie mit Blaulicht
Ich war mir sicher meine Frau geht mir fremd
Ich sah den Stau und stieg aus um nachhause zu rennen
Ich wohn' im 9. Stock mitten in der Innenstadt
Wo man es hört wenn es beim Nachbarn geklingelt hat
«Ist ja gut, bitte komm mal auf den Punkt
Ich hab nicht ewig Zeit nenn' mir nur einen Grund
Warum sollt' ich gnädig sein?»
Du hast ja recht, ich nahm die Treppe in den 9. Stock
Der Fahrstuhl ist häufig schrott, deshalb läuft man oft
Ich hab die Tür eingetreten und war außer mir
Rein ins Schlafzimmer, niemand da, außer mir
Meine Frau war ganz alleine im Bad
Dass sie mich über alles liebt war mir eigentlich klar
Ich sah um sicher zu gehen nur mal kurz vom Balkon
Ein nackter Mann schrie um Hilfe an der vordersten Front
Ich nahm alles was ich fand, warf mit Messern nach ihm
Und obwohl ich das Opfer, bin ging es mir besser als ihm
Er hält sich bloß mit der Hand, ich nahm den Toaster vom Schrank
Er traf ihn ins Gesicht und er fiel ins Gebüsch
(Wirklich, der ist da runtergefallen und der hats irgendwie überlebt
Ich weiß auch nicht, das waren bestimmt 9 oder 10 Stockwerke
Der ist einfach irgendwie im Busch gelandet keine Ahnung, irgendwie)
Er hat den Sturz überlebt, kein Plan wie das geht
Doch so ein Fall vom Balkon tut wohl wahnsinnig weh
Ich nahm den Kühlschrank und warf ihn, ich traf ihn am Kopf
Er war tot, ich stand nur da und war wie geschockt
Stechen in der Brust, ich bemerk jetzt das war wohl
Mein letzter Gedanke, dann Herzinfarkt, ich war tot
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ich bin Peter, ich bin 31 Jahre alt
Ich arbeite bei der Fabrik an diesen Bahnhofshallen
Wann ich das letzte mal Glück hatte will mir kaum noch einfall’n
Doch was mir heute da passiert ist ey das glaubt mir keiner
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht was
Ich war zuhause und hab ein' Moment nicht aufgepasst
Ich wollte duschen gehen, ich wohn im 10. Stock
In der Innenstadt in irgend so nem stillgelegten Block
Ich wollte aus dem Wohnzimmer nackt richtung Bad
Wie ichs halt immer nach dem Aufstehen der Nachtschicht so tat
Doch ich stolperte, tollpatschig wie ich bin pollterte ich
Über meinen Hocker und ich stürzte wie ein Volltrottel
Ich hatte Todesangst doch hielt mich am Geländer fest
Da war so’n Typ ich schrie «hilf mir, wenn dann jetzt!»
Anstatt mich hochzuziehen wirft er mit Messern
Dadruch dass er vom Balkon verschwindet wird es nicht besser
(Ich wusste gar nicht das solche Leute bei mir im Haus wohnen
Wirklich, ich fall da runter und der macht gar nichts
Ich wollt eigentlich mich da irgendwie hochziehen
Aber aufeinmal seh ich so aus dem Augenwinkel
So’n Schatten und keine Ahnung)
Auf einmal sah ich ihn nicht mehr, er war ins Wohnzimmer geflüchtet
Doch wirft wie’n gestörter mit nem Toaster aus der Küche
Der Typ trifft mich im Gesicht und ich stürze in die Tiefe
Er schaut mir hinterher so als würde ers genießen
Doch ich landete irgendwie im Heckenbusch vom Nachbarn
Auf einmal schmeißt er ein' Kühlschrank auf mein' Kopf
Und das wars dann
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ja moin, ich bin Mike, 21 und Azubi
Ich war noch nicht soweit, ich fands eigentlich ganz cool hier
Auf einmal bist du mir im Traum erschienen
Mal im ernst, man hat das Paradies auf Erden
Wenn die Fraun einen lieben
Wenn das nicht schwerwiegend ist komm ich nicht mehr klar
Meine Welt ist unten, warum bin ich nicht mehr da
Ich hasse Hochhäuser, ich hasse Treppensteigen
Und erst recht kaputte Fahrstühle die steckenbleiben
Ich bin wie fast jeden Abend bei ner Braut
Und wir sind grad bei der Sache als ihr Ehemann nachhaus' kommt
Raus und auf einmal kocht mein Blut, ich werde panisch
Sie legt sich in die Badewanne, tut als wäre gar nichts
Ich kletter in den Kühlschrank, kalt aber sicher
Doch dann merke ich, er schaltet das Licht an
Das Versteck war perfekt, darauf wäre man so einfach nicht gekommen
Ich weiß zwar nicht warum doch er schmeißt mich vom Balkon

(перевод)

Когда-то, давным-давно, была дверь в рай
Ты не знаешь пути, но что-то привело тебя туда
Он не хотел всех, потому что жизнь была не всем дорога
Так что было еще о чем поговорить перед чистилищем
И раздался стук в ворота рая
«Я прошу от имени моего Творца, которому я слепо повинуюсь
Я Петр Апостол и Сын Духа
Я допускаю только серьезные смерти».
Привет, я Клаус, 41 год, женат.
И действительно был в церкви на Рождество
Я также в основном уделяла внимание своему питанию
И я не понимаю сам, почему мое сердце так слабо
Если это не серьезно, то я не знаю, что
Я ехал домой по городу, как синие огни
Я был уверен, что моя жена мне изменяет
Я увидел пробку и вышел, чтобы бежать домой
Я живу на 9 этаже в центре города
Где вы можете услышать, когда звонит соседский дверной звонок
«Все в порядке, пожалуйста, переходите к делу
У меня нет вечности, просто дай мне одну причину
Почему я должен быть милосердным?»
Ты прав, я поднялся по лестнице на 9-й этаж.
Лифт часто ломается, поэтому много гуляешь
Я выбил дверь, и я был вне себя
В спальню, там никого, кроме меня.
Моя жена была совсем одна в ванной
Я знал, что она любит меня больше всего на свете
Чтобы убедиться, я просто бросил быстрый взгляд с балкона
Голый мужчина кричал о помощи на передовой
Я взял все, что мог найти, бросил в него ножи
И хотя я жертва, мне было лучше, чем ему
Он просто держится за руку, я взял тостер из шкафа
Он ударил его по лицу, и он упал в кусты.
(Правда, он упал и как-то выжил
Я тоже не знаю, должно быть, это был 9 или 10 этаж.
Просто каким-то образом он оказался в кустах, я не знаю, как-то)
Он пережил падение, нет плана, как это сделать
Но такое падение с балкона безумно больно
Я взял холодильник и бросил его, я ударил его по голове
Он был мертв, я просто стоял и был в шоке
Жжение в груди, теперь я замечаю, что, вероятно,
Моя последняя мысль, затем сердечный приступ, я был мертв
(Ладно, это было достаточно безумно, заходи
Сиди и жди моего звонка')
ХОРОШО
И раздался стук в ворота рая
«Я прошу от имени моего Творца, которому я слепо повинуюсь
Я Петр Апостол и Сын Духа
Я допускаю только серьезные смерти».
Я Питер, мне 31 год.
Я работаю на заводе в этих залах
Я с трудом могу вспомнить, когда мне в последний раз повезло
Но что случилось со мной сегодня, эй, мне никто не верит
Если это не серьезно, то я не знаю, что
Я был дома и не обращал внимания на мгновение
Я хотел принять душ, я живу на 10 этаже
Центр города в каком-то заброшенном квартале
Я хотел пойти голым из гостиной в ванную
Так же, как я всегда делал после того, как встал с ночной смены
Но я споткнулся, неуклюжий, я загрохотал
На свой табурет, и я упал как полный идиот
Я был напуган до смерти, но держался за перила
Там был парень, которому я кричал: «Помогите мне, если это сейчас!»
Вместо того, чтобы поднять меня, он бросает ножи
Лучше не становится, потому что он исчезает с балкона
(Я даже не знал, что такие люди живут в моем доме
На самом деле, я попадаю под это, и это ничего не делает.
Я на самом деле хотел как-то подтянуться туда
Но вдруг я вижу это краем глаза
Такая тень и без понятия)
Внезапно я его больше не видел, он убежал в гостиную
Но как сумасшедший выбрасывает из кухни тостер
Парень бьет меня по лицу и я падаю
Он смотрит мне вслед, как будто наслаждаясь собой
Но каким-то образом я оказался в кустах живой изгороди соседа
Внезапно он бросает мне в голову холодильник
Вот и все
(Ладно, это было достаточно безумно, заходи
Сиди и жди моего звонка')
ХОРОШО
И раздался стук в ворота рая
«Я прошу от имени моего Творца, которому я слепо повинуюсь
Я Петр Апостол и Сын Духа
Я допускаю только серьезные смерти».
Да, привет, я Майк, 21 год, я подмастерье.
Я еще не был готов, я действительно думал, что здесь действительно круто
Вдруг ты явился мне во сне
Серьезно, у вас есть рай на земле
Когда женщины любят тебя
Если это не серьезно, я больше не могу с этим справляться.
Мой мир рухнул, почему меня больше нет
Я ненавижу небоскребы, я ненавижу подниматься по лестнице
И особенно сломанные лифты, которые застревают
Как почти каждый вечер я с невестой
И мы как раз на нем, когда ее муж приходит домой
Выхожу и вдруг моя кровь закипает, я в панике
Она ложится в ванну, делает вид, что все в порядке.
Я залезаю в холодильник, холодно, но безопасно
Но потом я замечаю, что он включает свет
Тайник был идеальным, вы бы так просто не додумались.
Не знаю почему, но он сбрасывает меня с балкона