Перевод текста песни Leb' wohl - Joka

Leb' wohl (оригинал)

Ein ganz normaler Tag in meinem Leben geht vorbei
Doch die Gefühle und Gedanken in mir dreh´n sich im Kreis
Und mein Herz — es rast, doch bewege mich nicht weiter
Werden Schritte immer schwerer ist das eben nicht so leicht
Alles was ich je erlebt hab´, kommt gerade hoch
Sag, wohin führt mich dieser Weg?
Was kommt nach dem Tod?
Ich wills´ verstehn, was lässt mich eigentlich noch hoffen?
Diagnose: Krebs — Es bleiben nur noch 52 Wochen
Meine Frau, sie steht Zuhause in der Küche
Ihre Augen, ihre Grübchen, ihre Haut ist wie ein Plüschtier
Das kann ich ihr nicht antun.
Wie soll ich ihr das jetzt erzähln'?
Also nimm ich einfach ihre Hand und versteck´ die Tränen
«Wir müssen reden, Schatz.
Es plagt mich schon 'ne ganze Weile
Auf Entscheidungen, die wir treffen, folgen harte Zeiten
Ich kann und will deine Gefühle nicht mehr teil´n
Es tut mir Leid, ich liebe dich nicht mehr, es ist vorbei.»
Ihr Blicke rauben mir die Luft, sie fällt aus allen Wolken
Seit Tagen staut sich dieser Frust, weil es nicht sein sollte
Was würd' ich geben für ein´ letzten Kuss, doch ich muss gehn
Lass mich los, eines Tages wirst du mich verstehn'
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut (geht´s gut,
geht´s gut)
Ich mach mich auf den Weg, hab nur das Nötigste gepackt
Doch wohin?
Im Winter ist hier nichts so tödlich wie die Nacht
Davon abgesehen hab ich hier doch niemand' ausser sie
Für die Familie waren meine Tränen wieder mal zu viel
Ich kann nicht mehr lange warten, ein paar Wochen sind schon rum
Und der Krebs — er nagt an meinen Knochen wie ein Hund
Doch die Chemo kämpft mit aller Macht dagegen an
Und mein Ego kratzt mit seinen Tatzen an der Wand
Ich vermisse dich.
Hab ich echt das richtige getan?
Sie wär' ihr Leben lang in Trauer wenn ich mal nicht mehr da bin
Man, ich kenne sie.
Verdränge unsere Bilder nun durch Hennessy
Und wie ich fühle würde ich ihr gern schildern in 'nem letzten Brief
Doch das kann ich nicht, ich hab mich schon entschieden
Gegen ihre Lieben, gegen meine Kraft sie zu erwidern
Gegen ihre Hilfe, sie hätte nachts mit mir geweint
Hätte gesagt, dass meine Haare wieder wachsen und gedein
Doch ich kann das nicht mit ansehen.
Ihre Tränen voller Schmerz
Und wäre sie nicht glücklich, wäre auch mein Leben nichts mehr wert
Sie hat bis heute nicht versucht jemanden kennenzulern'
Was hättest du gemacht, wenn du an meiner Stelle wärst?
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht?
s gut.
(geht´s gut,
geht´s gut)
Mittlerweile sind schon sieben Jahre rum, ich fühl mich blendend
Meine vierte Chemo hab ich erfolgreich beendet
Ja, ich kämpfe einfach, bis ich endlich gehe eines Tages
Und bis dahin pass ich weiter auf sie auf, an jedem Abend
Und mein Plan is' aufgegang' - Sie hat endlich wen gefunden
Und der liebe Gott war gnädig und schenkte ihnen ein' Jungen
Sie ist glücklich, mehr hab ich mir nie für sie gewünscht
Und ihr Mann, er kümmert sich echt rührend um das Kind
Ich kann loslassen, beobachte von weitem wie sie da sitzt
Sie hat immer noch die gleichen Sommersprossen auf der Nase
Ja, ich lass dich gehn'.
Jetzt bin ich mir sicher, Schatz.
Dir geht´s gut.
(geht´s gut, geht´s gut)

Leb' wohl (перевод)

Проходит обычный день в моей жизни
Но чувства и мысли во мне ходят по кругу
И мое сердце — оно мчится, но я не двигаюсь дальше
Если шаги становятся все труднее и труднее, это просто не так просто
Все, что я когда-либо испытывал, только приближается
Скажи мне, куда ведет меня этот путь?
Что происходит после смерти?
Я хочу понять, что еще дает мне надежду?
Диагноз: Рак - Осталось всего 52 недели
Моя жена, она дома на кухне
Ее глаза, ее ямочки, ее кожа как чучело
Я не могу сделать это с ней.
Как я должен сказать ей это сейчас?
Так что я просто беру ее за руку и прячу слезы
- Нам нужно поговорить, милый.
Меня это беспокоит уже давно
Трудные времена следуют за выбором, который мы делаем
Я не могу и не хочу больше разделять твои чувства
Прости, я тебя больше не люблю, все кончено».
От ее взгляда у меня перехватывает дыхание, она падает со всех облаков
Это разочарование накапливалось в течение нескольких дней, потому что этого не должно быть.
Что бы я отдал за последний поцелуй, но я должен идти
Отпусти меня, однажды ты меня поймешь
И иногда приходится принимать решение, даже если это больно.
Даже если кто-то должен от этого страдать, понимаете?
Потому что иногда все идет скромно, иногда все идет хорошо
Тогда ты просто не можешь больше оставаться и говорить "Прощай"
И иногда приходится принимать решение, даже если это больно.
Даже если кто-то должен от этого страдать, понимаете?
Потому что иногда дела идут скромно, иногда дела идут хорошо (все идет хорошо,
Я в порядке)
Я уже в пути, упаковал только то, что мне было нужно
Но куда?
Зимой здесь нет ничего смертельного, как ночь
Кроме нее, у меня здесь никого нет, кроме нее.
Моих слез снова было слишком много для семьи
Я не могу больше ждать, уже прошло несколько недель
И рак — он грызет мои кости, как собака
Но химия борется с этим изо всех сил
И мое эго царапает стену лапами
Я скучаю по тебе.
Я действительно поступил правильно?
Она будет оплакивать всю оставшуюся жизнь, если я уйду.
Я знаю ее.
Теперь заменим наши картинки на Hennessy
И что я чувствую, я хотел бы описать ей в последнем письме
Но я не могу, я уже принял решение
Против ее близких, против моей силы вернуть их
Против ее помощи, она бы плакала со мной по ночам
Сказал бы, что мои волосы растут и растут снова
Но я не могу это смотреть.
Ее слезы боли
И если бы она не была счастлива, моя жизнь тоже ничего бы не стоила
Она не пыталась ни с кем встречаться до сегодняшнего дня.
Что бы вы сделали, будь вы на моем месте?
И иногда приходится принимать решение, даже если это больно.
Даже если кто-то должен от этого страдать, понимаете?
Потому что иногда все идет скромно, иногда все идет хорошо
Тогда ты просто не можешь больше оставаться и говорить "Прощай"
И иногда приходится принимать решение, даже если это больно.
Даже если кто-то должен от этого страдать, понимаете?
Потому что иногда дела идут скромно, а иногда работает?
хорошо.
(Я в порядке,
Я в порядке)
Прошло уже семь лет, и я чувствую себя прекрасно
Я успешно прошел четвертую химиотерапию.
Да, я просто борюсь, пока, наконец, не уйду
А до тех пор я буду следить за ней каждую ночь
И мой план сработал», — она наконец нашла кого-то
И добрый Господь был милостив и дал им мальчика
Она счастлива, я никогда не желал ей большего
А ее муж, он очень трогательно заботится о ребенке
Я могу отпустить, смотреть издалека, как она там сидит
У нее все те же веснушки на носу
Да, я отпущу тебя.
Теперь я уверен, дорогая.
Ты хорошо справляешься.
(хорошо хорошо)