Перевод текста песни Joe's Been a-Gittin' Here - Johnny Horton

Joe's Been a-Gittin' Here (оригинал)

There was a Yankee Cornel in 1862
Who fell in Love with a southern belle where the sweet magnolias bloom
He wondered why folks laughed at him when he went ridin' by
But little did he know that she was a courtin' on the sly
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there all this time
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there beatin' his time
He walked her up the mountain he named it to her there
He offered her a band of gold and his name to share
She said that she would marry him and even set the day
But little did he know that she loved a soldier boy in grey
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) all this time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) beatin' his time
She took the love he offered she took his silver too
She took every little thing from Cornel dressed in blue
She wouldn’t let him hold her in a fond embrace
And when he tried to kiss his bride she laughed right in his face
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there all this time
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there beatin' his time
He woke up one morning and found himself alone
And all she left was a letter that said goodbye farewell I’m gone
No doubt he was a mighty man where the heroes fell
But all is fare in love and war and he lost his southern belle
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) all this time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) beatin' his time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) all this time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) beatin' his time…

Джо Был Здесь совсем Недавно (перевод)

В 1862 году жил янки Корнел.
Кто влюбился в южную красавицу, где цветут сладкие магнолии
Он задавался вопросом, почему люди смеялись над ним, когда он проезжал мимо
Но мало ли он знал, что она тайно ухаживала
Джо был там, Джо летал,
Джо все это время был там
Джо был там, Джо летал,
Джо был впереди своего времени
Он провел ее на гору, которую он назвал ей там
Он предложил ей золотую ленту и свое имя, чтобы поделиться
Она сказала, что выйдет за него замуж, и даже назначила день
Но мало ли он знал, что она любила мальчика-солдата в сером
(Джо был там) Джо летал
(Джо был там) все это время
(Джо был там) Джо летал
(Джо был там) избил свое время
Она взяла любовь, которую он предложил, она взяла и его серебро
Она взяла каждую мелочь у Корнела, одетая в синее
Она не позволяла ему держать ее в нежных объятиях
И когда он попытался поцеловать свою невесту, она рассмеялась прямо ему в лицо
Джо был там, Джо летал,
Джо все это время был там
Джо был там, Джо летал,
Джо был впереди своего времени
Однажды утром он проснулся и оказался один
И все, что она оставила, это письмо, в котором говорилось: «Прощай, прощай, я ушел».
Без сомнения, он был могущественным человеком там, где пали герои
Но в любви и на войне все в порядке, и он потерял свою южную красавицу
(Джо был там) Джо летал
(Джо был там) все это время
(Джо был там) Джо летал
(Джо был там) избил свое время
(Джо был там) Джо летал
(Джо был там) все это время
(Джо был там) Джо летал
(Джо был там) побеждал свое время ...