Перевод текста песни Battle of New Orleans - Johnny Horton

Battle of New Orleans (оригинал)

In 1814 we took a little trip
Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip
We took a little bacon and we took a little beans
And we caught the bloody British in a town in New Orleans
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two-three, with a-one-two-three)
We looked down a river
(Hut-two)
And we see’d the British come
(Three-four)
And there must have been a hundred of’em
(Hut-two)
Beatin' on the drums
(Three-four)
They stepped so high
(Hut-two)
And they made their bugles ring
(Three-four)
We stood by our cotton bales
(Hut-two)
And didn’t say a thing
(Two-three-four)
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Old Hickory said we could take 'em by surprise
(One-hut, two-three-four)
If we didn’t fire our muskets
(One-hut, two-three-four)
'Till we looked 'em in the eye
(One-hut, two-three-four)
We held our fire
(Hut, two-three-four)
'Till we see’d their faces well
Then we opened up our squirrel guns
And really gave 'em — well we
Fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Yeah, they ran through the briars
(One-hup-two)
And they ran through the brambles
(Hup-two-three-four)
And they ran through the bushes
(Hup-two)
Where the rabbit couldn’t go
(Hup-two-three-four)
They ran so fast
(Hup-two)
That the hounds couldn’t catch 'em
(One-two-three-four)
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two, hup-two-three-four)
We fired our cannon 'til the barrel melted down
So we grabbed an alligator and we fought another round
We filled his head with cannon balls, and powdered his behind
And when we touched the powder off the gator lost his mind
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Yeah, they ran through the briars
(Hup-one-two)
And they ran through the brambles
(One-two-three-four)
And they ran through the bushes
(Hup-two)
Where the rabbit couldn’t go
(Hup-two-three-four)
They ran so fast
(Hup-two)
That the hounds couldn’t catch 'em
(One-two-three-four)
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two, hup-two-three-four)
Hut-two-three-four
Sound off, three-four
Hut-two-three-four
Sound off, three-four
Hut-two-three-four
Hut-two-three-four.

Битва за Новый Орлеан (перевод)

В 1814 году мы совершили небольшое путешествие
Вместе с полковником Джексоном вниз по могучему Миссисипу
Мы взяли немного бекона и немного бобов
И мы поймали кровавых британцев в городе в Новом Орлеане
Мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
Их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бежать
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
(Раз-два-три, с раз-два-три)
Мы смотрели вниз по реке
(Изба-два)
И мы видели, как пришли британцы
(Три четыре)
И их должно быть сто
(Изба-два)
Бить на барабанах
(Три четыре)
Они шагнули так высоко
(Изба-два)
И они заставили свои рожки звенеть
(Три четыре)
Мы стояли у наших тюков с хлопком
(Изба-два)
И ничего не сказал
(Два-три-четыре)
Мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
Их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бежать
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Старый Хикори сказал, что мы можем застать их врасплох
(Раз-изба, два-три-четыре)
Если бы мы не стреляли из мушкетов
(Раз-изба, два-три-четыре)
«Пока мы не посмотрели им в глаза
(Раз-изба, два-три-четыре)
Мы сдерживали огонь
(Хижина, два-три-четыре)
«Пока мы не видели их лица хорошо
Затем мы открыли наши беличьи ружья
И действительно дал им — ну, мы
Выстрелили из наших орудий, а британцы продолжали приближаться.
Их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бежать
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Да, они пробежали сквозь шипы
(Раз-два-два)
И они побежали через ежевику
(Хуп-два-три-четыре)
И они побежали через кусты
(Hup-два)
Куда кролик не мог пойти
(Хуп-два-три-четыре)
Они бежали так быстро
(Hup-два)
Что собаки не могли их поймать
(Один два три четыре)
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
(Раз-два, хап-два-три-четыре)
Мы стреляли из нашей пушки, пока ствол не расплавился
Итак, мы схватили аллигатора и сразились в другом раунде.
Мы набили ему голову пушечными ядрами и припудрили ему зад
И когда мы коснулись порошка, аллигатор потерял рассудок
Мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
Их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бежать
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Да, они пробежали сквозь шипы
(Hup-один-два)
И они побежали через ежевику
(Один два три четыре)
И они побежали через кусты
(Hup-два)
Куда кролик не мог пойти
(Хуп-два-три-четыре)
Они бежали так быстро
(Hup-два)
Что собаки не могли их поймать
(Один два три четыре)
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
(Раз-два, хап-два-три-четыре)
Хата-два-три-четыре
Звук выключен, три-четыре
Хата-два-три-четыре
Звук выключен, три-четыре
Хата-два-три-четыре
Хата-два-три-четыре.