Перевод текста песни The Contest - Johnny Depp, Sacha Baron Cohen, Tomothy Spall

The Contest (оригинал)

I am Adolfo Pirelli
Da king of da barbers
Da barber of kings
E Buon Giorno, good day
I blow you a kiss
And I, da so famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do.
I’m Mr. Sweeney Todd from Fleet Street.
I have opened a bottle of
Pirelli’s Elixir and I say to you, it is nothing but
An arrant fraud, concocted from piss and ink.
Furthermore, Signor,
I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a
Cheek with ten times more dexterity than any street mountebank
You hear dis foolish man?
Now please you will see how he will-a regret-a his-a
folly!
Who’s for a free shave?
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always to oblige my friends and neighbors.
The fastest,
smoothest shave, is the winner!
Now signorini, signori
We mix-a da lather
But first-a you gather
Around signorini, signori
You looking a man
Who have had-a da glory
To shave-a da pope
Mister Sweeney, whoever
I beg-a your pardon
You’ll probably say it was only a cardinal
NOPE!
It was-a da Pope!
To shave-a da face
To cut-a da hair
Require a grace
Require da flare
For if-a you slip
You nick da skin
You clip-a da chin
You rip-a the lip a bit beyond-a repair
To shave-a da face
Or even a part
Widout it-a smart
Require da heart
Not just-a da flash
It take-a panache
It take-a da passion for da art
To shave-a da face
To trim-a da beard
To make-a da bristle
Clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God
It take-a da skill
It take-a da brains
It take-a da will
To take-a da pains
It take-a da pace
It take-a da graaaaaaaaaaaaace
The winner—is Todd!

Конкурс (перевод)

Я Адольфо Пирелли
Да король парикмахеров
Da цирюльник королей
Э Буон Джорно, добрый день.
я посылаю тебе воздушный поцелуй
И я, да так известный Pirelli
Я хочу знать, у кого хватит наглости сказать
Мой эликсир - моча!
Кто это говорит?
Я делаю.
Я мистер Суини Тодд с Флит-стрит.
Я открыл бутылку
Эликсир Пирелли, и я говорю вам, это не что иное, как
Откровенное мошенничество, состряпанное из мочи и чернил.
Кроме того, синьор,
Я не обслуживал королей, но держу пари, что могу побрить
Щека с в десять раз большей ловкостью, чем у любого уличного мошенника
Ты слышишь этого глупого человека?
Теперь, пожалуйста, вы увидите, как он будет сожалеть о своем
глупость!
Кто за бесплатное бритье?
Будет ли Бидл Бэмфорд судьей?
Рад, как всегда, угодить своим друзьям и соседям.
Быстрейший,
самое гладкое бритье — победитель!
Теперь синьорини, синьори
Мы смешиваем пену
Но сначала вы собираете
Вокруг синьорини, синьори
Вы ищете мужчину
У кого была да слава
Брить-да папа
Мистер Суини, кто бы
Прошу прощения
Вы, наверное, скажете, что это был всего лишь кардинал
НЕТ!
Это был Папа Римский!
Чтобы побрить лицо
Стричь волосы
Требовать благодати
Требовать вспышки
Ибо, если вы поскользнетесь
Вы сдираете кожу
Вы зажимаете дачин
Вы рвете губу, немного не поддающуюся ремонту
Чтобы побрить лицо
Или даже часть
Без него-смарт
Требовать сердца
Не просто вспышка
Это требует щегольства
Требуется страсть к искусству
Чтобы побрить лицо
Чтобы подстричь бороду
Сделать щетину
Чистый как свисток
Дис из раннего младенчества
Дай мне талант от Бога
Это требует навыков
Это требует мозгов
Это займет да будет
Чтобы принять да боли
Это требует большого темпа
Это da graaaaaaaaaaaaace
Победитель — Тодд!