Перевод текста песни Poor Thing - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

Poor Thing (оригинал)

Mrs. Lovett:
People think it’s haunted.
Sweeney Todd:
Haunted?
Mrs. Lovett:
Yeah.
And who’s to say they’re wrong?
You see, years ago something happened up here.
Something not very nice.
(sung)
There was a barber and his wife.
And he was beautiful…
A proper artist with a knife,
but they transported him for life.
And he was beautiful…
(spoken)
Barker his name was.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd (spoken)
What was his crime?
Mrs. Lovett
Foolishness…
He had this wife, ya see.
Pretty little thing,
silly little nit.
Had her chance for the moon on a string…
Poor thing!
Poor thing!
There was this judge, ya see…
Wanted her like mad!
Everyday he sent her a flower
But did she come down from her tower?
Sat up there and sulked by the hour
Still she wouldn’t budge from her
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Pure thing!
Well, Beadle calls on her all poor light
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contright.
He blames himself for her dreadful plight.
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there…
Poor thing!
Poor thing!
They’re having this ball all in masks.
There’s no one she knows there!
Poor dear!
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks!
Poor thing!
The judge has repented, she thinks.
Poor thing!
«Oh where is Judge Turpin?"she asks…
He was there, alright!
Only not so contright!
She wasn’t no match for such craft, ya see.
And everyone thought it so drull.
They figured she had to be daft, ya see.
So all of them stood there and laughed, ya see!
Poor soul!
Poor thing!
Sweeney Todd: (spoken)
NO!
Would no one have mercy on her?
Mrs. Lovett:
So it is you.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd:
No!
Not Barker.
That man is dead.
It’s Todd now — Sweeney Todd.
And he will
have his revenge.

Бедняжка (перевод)

Миссис Ловетт:
Люди думают, что это призрак.
Суини Тодд:
Привидения?
Миссис Ловетт:
Ага.
И кто скажет, что они неправы?
Видите ли, много лет назад здесь что-то произошло.
Что-то не очень приятно.
(поет)
Там был парикмахер и его жена.
И он был прекрасен…
Настоящий художник с ножом,
но перевезли его на всю жизнь.
И он был прекрасен…
(разговорный)
Баркер его звали.
Бенджамин Баркер.
Суини Тодд (разговорный)
В чем было его преступление?
миссис Ловетт
Глупость…
У него была эта жена, понимаете.
Хорошенькая штучка,
глупая маленькая гнида.
Был у нее шанс на луну на веревочке…
Бедняга!
Бедняга!
Там был этот судья, понимаете…
Хотел ее как сумасшедший!
Каждый день он посылал ей цветок
Но разве она спустилась со своей башни?
Сел там и дулся на час
Тем не менее, она не сдвинется с места от нее
Бедный дурак!
Ах, но было еще хуже
Чистая вещь!
Ну, Бидл зовет ее весь плохой свет
Бедняга!
Бедняга!
Судья, говорит он ей, противоречащий.
Он винит себя в ее ужасном положении.
Сегодня вечером она должна прийти прямо к нему домой!
Бедняга!
Бедняга!
Конечно, когда она идет туда…
Бедняга!
Бедняга!
У них весь этот бал в масках.
Там нет никого, кого она знает!
Бедный дорогой!
Бедняга!
Она удивляется, мучается и пьет!
Бедняга!
Судья раскаялся, думает она.
Бедняга!
«О, где судья Терпин?» — спрашивает она…
Он был там, хорошо!
Только не так противно!
Видите ли, она не могла сравниться с таким ремеслом.
И все думали, что это так скучно.
Они решили, что она, должно быть, дура, понимаете.
Так что все они стояли там и смеялись, понимаете!
Бедная душа!
Бедняга!
Суини Тодд: (говорит)
НЕТ!
Неужели никто не пожалеет ее?
Миссис Ловетт:
Значит, это ты.
Бенджамин Баркер.
Суини Тодд:
Нет!
Не Баркер.
Этот человек мертв.
Теперь это Тодд — Суини Тодд.
И он будет
отомстить.