Перевод текста песни By the Sea - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

By the Sea (оригинал)

If the business stays as good?
Where I’d really like to go,
In a year or so?
Don’t you want to know?
(spoken) Of course.
Do you really want to know?
(spoken) Yes.
I do.
By the sea, Mr. Todd, that’s the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you’d love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we’d almost own,
Down by the sea!
Wouldn’t that be smashing?
Anything you say…
Think how snug it’ll be underneath our flannel
When it’s just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We’ll have chums over ev’ry Friday!
By the sea!
Don’tcha love the weather?
By the sea!
We’ll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
It’ll be so quiet,
That who’ll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn’t try it,
Though, 'til it’s legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids’ll flutter,
I’ll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!
Down by the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!

У моря (перевод)

Если бизнес останется таким же хорошим?
Куда бы я действительно хотел пойти,
Через год или около того?
Разве ты не хочешь знать?
(говорит) Конечно.
Ты действительно хочешь знать?
(говорит) Да.
Я делаю.
У моря, мистер Тодд, я жажду такой жизни,
У моря, мистер Тодд, о, я знаю, вам бы это понравилось!
Ты и я, мистер Ти, мы могли бы побыть наедине
В доме, которым мы почти владели,
Вниз у моря!
Разве это не сокрушительно?
Что бы вы ни сказали…
Подумайте, как уютно будет под нашей фланелью
Когда есть только ты, я и Ла-Манш!
В нашем уютном замке все чисто и опрятно,
Каждую пятницу у нас будут друзья!
У моря!
Ты не любишь погоду?
У моря!
Мы состаримся вместе!
На побережье,
Ху, ху!
У прекрасного моря!
Будет так тихо,
Тот, кто придет к нему,
Кроме чайки
Ху, ху!
Мы не должны пытаться это сделать,
Хотя, пока это законно для двух-ху!
Но свадьбу у моря можно было бы придумать,
Меня узаконили помятое постельное белье!
Мои веки будут трепетать,
Я превращусь в масло,
В тот момент, когда я бормочу, я делаю-ху!
Внизу у моря,
Женился красиво и правильно!
У моря,
Возьми с собой свой чоппер!
К морю,
Ху, ху!
У прекрасного моря!