Перевод текста песни God Bless Robert E. Lee - Johnny Cash

God Bless Robert E. Lee (оригинал)

When Robert E Lee surrended the Confederacy Jefferson Davis was upset about it He said how dare that man resent an order
Form the president of the Confederate States of America
Then somebody told him that General Lee had made the decision himself
In order to save lives because he felt that the battle comin’up
Would cost about 20 000 lives on both sides
And he said 240 000 dead already is enough
So this song is not about the North or the South but about the bloody brother
war
Brother against brother father against son the war that nobody won
And for all those lives that were saved I gotta say Dod bless Robert E Lee
Well the mansion where the General used to live is burning down
Cottonfields are blue with Sherman’s troups
I overheard a yankee say yesterday Nashville fell
So I’m on my way to join the fight General Lee might need my help
But look away look away Dixie I don’t want them to see
What they’re doing to my Dixie God bless Robert E Lee
Sherman’s troups burned Atlanta and the flames lit up the sky
And those of us who survived it are watchin’my Dixie die
But today at Appamattox General Lee sat down
And surrended to the yankees and Ulysees S Grant
So look away look away Dixie…
I won’t ever stop loving you my Dixie till they put me in the ground
And the last words they probably hear from me are God bless Robert E Lee

Да благословит Господь Роберта Э. Ли (перевод)

Когда Роберт Э. Ли сдал Конфедерацию, Джефферсон Дэвис был расстроен этим. Он сказал, как этот человек смеет возмущаться приказом
Сформировать президента Конфедеративных Штатов Америки
Потом кто-то сказал ему, что генерал Ли сам принял решение.
Чтобы спасти жизни, потому что он чувствовал, что битва приближается
Будет стоить около 20 000 жизней с обеих сторон
И он сказал, что 240 000 мертвых уже достаточно
Так что эта песня не о Севере или Юге, а о кровавом брате
война
Брат против брата, отец против сына, война, которую никто не выиграл
И за все те жизни, которые были спасены, я должен сказать, Дод, благослови Роберта Э. Ли
Горит особняк, в котором жил генерал.
Хлопковые поля синие с отрядами Шермана
Я слышал, как янки сказал, что вчера Нэшвилл пал
Итак, я на пути к битве, генералу Ли может понадобиться моя помощь.
Но отвернись, отвернись, Дикси, я не хочу, чтобы они видели
Что они делают с моей Дикси Да благословит Бог Роберта Э. Ли
Войска Шермана сожгли Атланту и пламя осветило небо
И те из нас, кто выжил, наблюдают, как умирает моя Дикси.
Но сегодня в Appamattox General Lee сел
И сдался янки и Улис С Грант
Так что отвернись, отвернись, Дикси…
Я никогда не перестану любить тебя, моя Дикси, пока меня не закопают в землю
И последние слова, которые они, вероятно, услышат от меня, – это "Боже, благослови Роберта Э Ли".