Перевод текста песни Hung My Head - Johnny Cash

Hung My Head (оригинал)

Early one morning with time to kill
I borrowed Jeb’s rifle and sat on the hill
I saw a lone rider crossing the plain
I drew a bead on him to practice my aim
My brother’s rifle went off in my hand
A shot rang out across the land
The horse he kept running, the rider was dead
I hung my head, I hung my head
I set off running to wake from the dream
And my brother’s rifle went into the stream
I kept on running into the salt lands
And that’s where they found me, my head in my hands
The sheriff he asked me «Why had I run»
Then it came to me just what I had done
And all for no reason, just one piece of lead
I hung my head, I hung my head
Here in the courthouse, the whole town is there
I see the judge high up in his chair
«Explain to the courtroom what went through your mind
And we’ll ask the jury what verdict they find»
I said «I felt the power of death over life
I orphaned his children, I widowed his wife
I beg their forgiveness, I wish I was dead»
I hung my head, I hung my head
Early one morning with time to kill
I see the gallows up on the hill
And out in the distance a trick of the brain
I see a lone rider crossing the plain
He’s come to fetch me to see what they done
We’ll ride together til Kingdom come
I pray for God’s mercy for soon I’ll be dead
I hung my head, I hung my head

Повесил Голову (перевод)

Рано утром со временем, чтобы убить
Я одолжил винтовку Джеба и сел на холм
Я видел, как одинокий всадник пересекал равнину
Я навел на него мушку, чтобы попрактиковаться в прицеливании
Винтовка моего брата выстрелила в моей руке
Выстрел раздался по всей земле
Лошадь, которую он продолжал бежать, всадник был мертв
Я повесил голову, я повесил голову
Я побежал, чтобы проснуться от сна
И винтовка моего брата ушла в ручей
Я продолжал бежать в соляные земли
И вот где они нашли меня, моя голова в моих руках
Шериф спросил меня: «Почему я сбежал»
Потом до меня дошло, что я сделал
И все без причины, всего один кусок свинца
Я повесил голову, я повесил голову
Здесь, в здании суда, весь город там
Я вижу судью высоко в своем кресле
«Объясните в зале суда, что пришло вам в голову
И мы спросим у присяжных, какой вердикт они вынесут»
Я сказал: «Я чувствовал власть смерти над жизнью
Я осиротел его детей, я овдовел его жену
Я прошу у них прощения, мне жаль, что я не умер»
Я повесил голову, я повесил голову
Рано утром со временем, чтобы убить
Я вижу виселицу на холме
И вдали трюк мозга
Я вижу одинокого всадника, пересекающего равнину
Он пришел за мной, чтобы посмотреть, что они сделали
Мы будем ехать вместе, пока не придет Царство
Я молю Бога о милости, потому что скоро я умру
Я повесил голову, я повесил голову