Перевод и текст Hung My Head

I Hung My Head (оригинал)	Я повесил голову (перевод)
Early one morning	Одним ранним утром
With time to kill	Пришло время убивать,
I borrowed Jebb's rifle	Я одолжил у Джеба винтовку
And sat on a hill	И расположился на холме.
I saw a lone rider	Я увидел одинокого всадника,
Crossing the plain	Пересекающего равнину,
I drew a bead on him	И направил на него прицел,
To practice my aim	Чтобы отработать навык прицеливания.

My brother's rifle	Винтовка моего брата
Went of in my hand	Выстрелила в моих руках,
A shot rang out	Выстрел прозвучал
Across the land	На всю округу,
The horse, he kept running	Лошадь бежала,
The rider was dead	А всадник был мёртв.
I hung my head	Я повесил голову.
I hung my head	Я повесил голову

I set off running	Я ударился в бега,
To wake from the dream	Надеясь, что это был сон.
My brother's rifle	Винтовка моего брата
Went into the Sheen	Полетела в реку Шин*,
I kept on running	Я бежал
Into the south lands	В южные земли,
That's where they found me	Где они и нашли меня,
My head in my hands	Схватившегося за голову

The sheriff he asked me	Шериф спросил меня,
Why had I run	Почему я убежал
And then it came to me	И осознал ли я то,
Just what I had done	Что я сделал,
And all for no reason	И всё без какой-либо причины -
Just one peace of lead	Всего лишь кусок свинца,
I hung my head	Я повесил голову.
I hung my head	Я повесил голову

Here in the court house	В здании суда
The whole town was there	Собрался весь город,
I see the judge	Судья
High up in his chair	Восседает на своём месте:
Explain to the court room	"Объясни залу суда,
What went through you mind	Что пришло тебе в голову,
And we'll ask the jury	И мы спросим присяжных
What verdict they find	О решении, которое они вынесут"

I felt the power	Я почувствовал, какую власть
Of death over life	Имеет смерть над жизнью,
I orphaned his children	Я сделал сиротами его детей,
I widowed his wife	А вдовой — его жену,
I begged their forgiveness	Я умолял их о прощении,
I wish I was dead	Я желал бы оказаться мёртвым,
I hung my head	Я повесил голову.
I hung my head	Я повесил голову

I hung my head	Я повесил голову.
I hung my head	Я повесил голову

Early one morning	Одним ранним утром
With time to kill	Пришло время казни,.
I see the gallows	Я вижу виселицу
Up on a hill	На вершине холма,
And out in the distance	И там вдали –
A trick of the brain	Проделка разума –
I see a lone rider	Я вижу одинокого всадника,
Crossing the plain	Пересекающего равнину

And he'd come to fetch me	И он пришёл забрать меня,
To see what they'd done	Увидев выполнение приговора,
And we'd ride together	И мы отправились вместе
To kingdom come	В Небесное Царство,
I prayed for God's mercy	Я молил Бога о милости,
For soon I'd be dead	Так как скоро я буду мёртв,
I hung my head	Я повесил голову.
I hung my head	Я повесил голову

I hung my head	Я повесил голову.
I hung my head	Я повесил голову

Hung My Head (оригинал)	Повесил Голову (перевод)
Early one morning with time to kill	Рано утром со временем, чтобы убить
I borrowed Jeb’s rifle and sat on the hill	Я одолжил винтовку Джеба и сел на холм
I saw a lone rider crossing the plain	Я видел, как одинокий всадник пересекал равнину
I drew a bead on him to practice my aim	Я навел на него мушку, чтобы попрактиковаться в прицеливании
My brother’s rifle went off in my hand	Винтовка моего брата выстрелила в моей руке
A shot rang out across the land	Выстрел раздался по всей земле
The horse he kept running, the rider was dead	Лошадь, которую он продолжал бежать, всадник был мертв
I hung my head, I hung my head	Я повесил голову, я повесил голову
I set off running to wake from the dream	Я побежал, чтобы проснуться от сна
And my brother’s rifle went into the stream	И винтовка моего брата ушла в ручей
I kept on running into the salt lands	Я продолжал бежать в соляные земли
And that’s where they found me, my head in my hands	И вот где они нашли меня, моя голова в моих руках
The sheriff he asked me «Why had I run»	Шериф спросил меня: «Почему я сбежал»
Then it came to me just what I had done	Потом до меня дошло, что я сделал
And all for no reason, just one piece of lead	И все без причины, всего один кусок свинца
I hung my head, I hung my head	Я повесил голову, я повесил голову
Here in the courthouse, the whole town is there	Здесь, в здании суда, весь город там
I see the judge high up in his chair	Я вижу судью высоко в своем кресле
«Explain to the courtroom what went through your mind	«Объясните в зале суда, что пришло вам в голову
And we’ll ask the jury what verdict they find»	И мы спросим у присяжных, какой вердикт они вынесут»
I said «I felt the power of death over life	Я сказал: «Я чувствовал власть смерти над жизнью
I orphaned his children, I widowed his wife	Я осиротел его детей, я овдовел его жену
I beg their forgiveness, I wish I was dead»	Я прошу у них прощения, мне жаль, что я не умер»
I hung my head, I hung my head	Я повесил голову, я повесил голову
Early one morning with time to kill	Рано утром со временем, чтобы убить
I see the gallows up on the hill	Я вижу виселицу на холме
And out in the distance a trick of the brain	И вдали трюк мозга
I see a lone rider crossing the plain	Я вижу одинокого всадника, пересекающего равнину
He’s come to fetch me to see what they done	Он пришел за мной, чтобы посмотреть, что они сделали
We’ll ride together til Kingdom come	Мы будем ехать вместе, пока не придет Царство
I pray for God’s mercy for soon I’ll be dead	Я молю Бога о милости, потому что скоро я умру
I hung my head, I hung my head	Я повесил голову, я повесил голову

Название	Год
Hurt	2002
God's Gonna Cut You Down	2005
Personal Jesus	2001
Ain't No Grave	2009
You're the Only Star In My Blues Heaven ft. Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, Johnny Cash	2012
One	2002
Heart Of Gold	2002
Further On Up The Road	2005
Solitary Man	2002
The Man Comes Around	2002
I Won't Back Down	1999
Devil's Right Hand	2002
Cat's In The Cradle	2020
Ghost Riders in the Sky	2011
I've Been Everywhere	1995
Sixteen Tons	2020
We'll Meet Again	2002
Rusty Cage	2002
Wayfaring Stranger	2002
You Are My Sunshine	2002

MUZTEXT

Перевод текста песни Hung My Head - Johnny Cash

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: