Перевод текста песни When I See You Smile (Re-Recorded) - John Waite

When I See You Smile (Re-Recorded) (оригинал)

Sometimes I wonder
If Id ever make it through
Through this world
Without having in you
I just wouldnt have a clue
Cause sometimes it seems
Like this worlds closing in on me
And theres no way of breaking free
And then I see you reach for me Sometimes I wanna give up Wanna give in I wanna quit the fight
And then I see you baby
And everythings alright
Everythings alright
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
When I see you smile
Baby when I see you smile at me Oh yeah
Baby theres nothing in this world that could ever do What the touch of your hand can do Its like nothing that I ever knew
Hey
And when the rain is falling
I dont feel it Cause youre here with me now
I wanna ask you baby
Its all ill ever need
All Ill ever need
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
When I see you smile baby
Baby when I see you smile at me Sometimes I wanna give up I wanna give in I wanna quit the fight
Then one look at you baby
And everythings alright
Hey everythings alright
Its alright
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
Yeah
When I see you smile
Yeah I can face the world
Oh you know I can do anything now
When I see you smile
Oh yeah
Baby when I see you smile
Smile at me

(перевод)

Иногда я интересуюсь
Если бы я когда-нибудь справился
Через этот мир
Не имея в тебе
я бы просто понятия не имел
Потому что иногда кажется
Как этот мир приближается ко мне
И нет никакого способа вырваться на свободу
И тогда я вижу, что ты тянешься ко мне Иногда я хочу сдаться Хочу сдаться Я хочу выйти из борьбы
А потом я вижу тебя, детка
И все в порядке
Все в порядке
Когда я вижу твою улыбку
Я могу смотреть в лицо миру
О, ты знаешь, я могу все
Когда я вижу твою улыбку
Я вижу луч света
О, я вижу, как оно сияет
Прямо сквозь дождь
Когда я вижу твою улыбку
Детка, когда я вижу, как ты улыбаешься мне, о да
Детка, в этом мире нет ничего, что могло бы когда-либо сделать То, что может сделать прикосновение твоей руки Это не похоже ни на что, что я когда-либо знал
Привет
И когда идет дождь
Я не чувствую этого, потому что ты сейчас со мной
Я хочу спросить тебя, детка
Это все плохо когда-либо нужно
Все, что когда-либо понадобится
Когда я вижу твою улыбку
Я могу смотреть в лицо миру
О, ты знаешь, я могу все
Когда я вижу твою улыбку
Я вижу луч света
О, я вижу, как оно сияет
Прямо сквозь дождь
Когда я вижу, как ты улыбаешься, детка
Детка, когда я вижу, как ты улыбаешься мне Иногда я хочу сдаться Я хочу сдаться Я хочу выйти из борьбы
Тогда один взгляд на тебя, детка
И все в порядке
Эй, все в порядке
Все хорошо
Когда я вижу твою улыбку
Я могу смотреть в лицо миру
О, ты знаешь, я могу все
Когда я вижу твою улыбку
Я вижу луч света
О, я вижу, как оно сияет
Прямо сквозь дождь
Ага
Когда я вижу твою улыбку
Да, я могу смотреть в лицо миру
О, ты знаешь, теперь я могу сделать все, что угодно
Когда я вижу твою улыбку
Ах, да
Детка, когда я вижу твою улыбку
Улыбнись мне