Перевод текста песни Saturday Night - John Waite

Saturday Night (оригинал)

Workin' overtime
Just to keep myself from getting sacked
Well I don’t like my job
Tell the boss to shove it
I ain’t goin' back
Just like Gene Vincent
I’m longing to prove
I know what I need this time
Me and my girl together
Yeah
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Lookin' at my watch
Tappin' my fingers
Wishin' time would fly
Gonna look so sharp
She and I will turn some heads as we walk by
And just like Vermeer
I wait for still life to move out of my mind
Tonight
I might suddenly all feel better
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Ow
And I feel like the rain on the edge of a rhyme
On the streets I’ll shine
Forever in an instant
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday night
Crossin' off the days in my brain
Gonna get it good
Gonna get it right
Ain’t it just like Verlaine
To be dancin' in the streets
I know what I need this time
Me and my girl together
Oh yeah Saturday night
Oh yeah Saturday night
Saturday night
Oh yeah
Alright
Alright
Oh yeah
Alright
Alright
Oh oh oh
Oh
Saturday night

Субботний вечер (перевод)

Работаю сверхурочно
Просто чтобы меня не уволили
Ну, мне не нравится моя работа
Скажи боссу, чтобы засунул это
я не вернусь
Прямо как Джин Винсент
Я хочу доказать
Я знаю, что мне нужно на этот раз
Я и моя девушка вместе
Ага
субботняя ночь
Ах, да
субботняя ночь
смотрю на мои часы
Постукивая пальцами
Желаю, чтобы время летело
Собираюсь выглядеть так резко
Мы с ней повернем головы, когда пройдем мимо
И так же, как Вермеер
Я жду, когда натюрморт сойдет с ума
Сегодня ночью
Я мог бы внезапно почувствовать себя лучше
субботняя ночь
Ах, да
субботняя ночь
Ой
И я чувствую себя дождем на краю рифмы
На улицах я буду сиять
Навсегда в одно мгновение
субботняя ночь
Ах, да
субботняя ночь
понедельник вторник среда четверг пятница вечер
Вычеркнуть дни в моем мозгу
Собираюсь получить это хорошо
Собираюсь сделать это правильно
Разве это не похоже на Верлена
Танцевать на улицах
Я знаю, что мне нужно на этот раз
Я и моя девушка вместе
О да, в субботу вечером
О да, в субботу вечером
субботняя ночь
Ах, да
Хорошо
Хорошо
Ах, да
Хорошо
Хорошо
Ох ох ох
Ой
субботняя ночь