Перевод текста песни Rough & Tumble - John Waite

Rough & Tumble (оригинал)

Woke up from a bad dream
To the world was burning down
I didn’t know where I was
I didn’t know which town
You gotta live through this hard life
And get it right first time
See it’s a mean place for I love to live
And I bring yours to mine
And we can make it through somehow
If we hold tight and stay true
When the game gets rough
We can play rough too
It’s gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, yeah
There are people out there waiting
With a handshake for a smile
They take what they get from us
They got no truth and no style
But we’ll make it through somehow
If we hold tight and stay true
It’s a dangerous game
But you got me and I got you
'Cause love’s a good thing that we got
When the world gets cold, we’re still hot
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, it’s alright
'Cause love’s a good thing, baby
And we got a lot
When the world cools down
We’ll still be hot
It’s gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
And we’ll make it, baby
Rough and tumble with me
It’s a hard world
Rough and tumble with me, yeah
Be my girl, yeah
Rough and tumble, flee from mine
Yeah, rough and tumble, baby

Грубый и кувыркающийся (перевод)

Проснулся от плохого сна
Чтобы мир горел
Я не знал, где я был
Я не знал, какой город
Ты должен пережить эту тяжелую жизнь
И сделать это правильно с первого раза
Смотрите, это подлое место, я люблю жить
И я приношу твое к моему
И мы можем сделать это как-то
Если мы будем держаться крепко и оставаться верными
Когда игра становится грубой
Мы тоже можем играть грубо
Это займет Национальная гвардия
Чтобы разлучить нас, когда станет тяжело
Грубый и упасть со мной
Грубо и неуклюже, детка, да
Есть люди, которые ждут
С рукопожатием для улыбки
Они берут то, что получают от нас
У них нет ни правды, ни стиля
Но мы как-нибудь справимся
Если мы будем держаться крепко и оставаться верными
Это опасная игра
Но ты меня поймал, а я тебя
Потому что любовь - это хорошо, что у нас есть
Когда мир становится холодным, нам все еще жарко
Грубый и упасть со мной
Грубо и кувыркаться, детка, все в порядке
Потому что любовь - это хорошо, детка
И мы получили много
Когда мир остывает
Нам все равно будет жарко
Это займет Национальная гвардия
Чтобы разлучить нас, когда станет тяжело
Грубый и упасть со мной
И мы сделаем это, детка
Грубый и упасть со мной
Это тяжелый мир
Грубо и кувыркайся со мной, да
Будь моей девушкой, да
Грубая и падающая, беги от меня
Да, грубый и беспорядочный, детка