Перевод текста песни Desperate Love - John Waite

Desperate Love (оригинал)

No guardian angel looking down on me tonight
I’m on the streets again and I can’t tell wrong from right
I’m on the run from love, but I don’t know what I’m running for
But it all looks alright when I’m standing at your door
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality
Tonight, tonight
Desperate love
Got no reflection in the mirror anymore
I’m falling backwards but I never hit the floor
Don’t give me counterfeits, i need the real thing
This ain’t a game no more, I’m bettin' everything
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality
Tonight tonight
Desperate love
Yeah desperate love
I don’t feel I should fight when you pull me through your door
You take me to your room and show me what I’m living for
And I lose myself, but my heart keeps poundin'
If you won’t take me now, don’t take me anymore
'Cause I don’t read books, but I know the score
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality tonight
You could be next to me
I’ve been waiting for you
This could be reality tonight
Yeah
I don’t feel I should fight when you pull me through your door
You take me to your room and show me what I’m living for
And I lose myself, but my heart keeps poundin'
If you won’t take me now, don’t take me anymore
'Cause I don’t need books to know the score
You could be next to me
I’ve been dreaming of you
This could be ecstasy
Tonight, tonight
Desperate love
Yeah, desperate love
Desperate love
Yeah desperate love
Ooh yeah
Desperate love
Desperate desperate love
Desperate desperate love
Love
It’s desperate desperate love

Отчаянная Любовь (перевод)

Ни один ангел-хранитель не смотрит на меня сегодня вечером
Я снова на улице, и я не могу отличить неправильное от правильного
Я бегу от любви, но не знаю, за чем бегу
Но все выглядит хорошо, когда я стою у твоей двери
Это может быть экстази
Я мечтал о тебе
Это может быть реальностью
Сегодня вечером, сегодня вечером
Отчаянная любовь
Больше нет отражения в зеркале
Я падаю назад, но никогда не ударяюсь об пол
Не давайте мне подделки, мне нужно настоящее
Это больше не игра, я ставлю на все
Это может быть экстази
Я мечтал о тебе
Это может быть реальностью
сегодня вечером
Отчаянная любовь
Да отчаянная любовь
Я не чувствую, что должен драться, когда ты тянешь меня через свою дверь
Ты отведешь меня в свою комнату и покажешь, ради чего я живу
И я теряюсь, но мое сердце продолжает колотиться
Если ты не возьмешь меня сейчас, не бери меня больше
Потому что я не читаю книги, но я знаю счет
Это может быть экстази
Я мечтал о тебе
Это может быть реальностью сегодня вечером
Ты мог бы быть рядом со мной
Я ждал тебя
Это может быть реальностью сегодня вечером
Ага
Я не чувствую, что должен драться, когда ты тянешь меня через свою дверь
Ты отведешь меня в свою комнату и покажешь, ради чего я живу
И я теряюсь, но мое сердце продолжает колотиться
Если ты не возьмешь меня сейчас, не бери меня больше
Потому что мне не нужны книги, чтобы знать счет
Ты мог бы быть рядом со мной
Я мечтал о тебе
Это может быть экстази
Сегодня вечером, сегодня вечером
Отчаянная любовь
Да, отчаянная любовь
Отчаянная любовь
Да отчаянная любовь
ООО да
Отчаянная любовь
Отчаянная отчаянная любовь
Отчаянная отчаянная любовь
Люблю
Это отчаянная отчаянная любовь