Перевод текста песни Wedding Bells / Let's Turn Back the Years - John Prine, Lucinda Williams

Wedding Bells / Let's Turn Back the Years (оригинал)

I got the invitation that you sent me
You wanted me to see you change your name
I couldn’t stand to see you wed another
But dear, I hope you’re happy just the same
I planned a little cottage in the valley
I even bought that little band of gold
I thought some day I’d place it on your finger
But now the future looks so dark and cold
Wedding bells are ringing in the chapel
They should be ringing now for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells will never ring for me
Darling, let’s turn back the years
And go back to yesterday
Let’s pretend that time has stopped
And I didn’t go away
We had our love to make us happy
Love wasn’t meant to bring us tears
Love like ours should never die
So, darling, let’s turn back the years
I fancy that I see a bunch of roses
A blossom from an orange tree in your hair
While the organ plays «I Love You Truly»
Just let me pretend that I am there
Wedding bells are ringing in the chapel
They should be ringing now for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells will never ring for me
Those wedding bells will never ring for me

Свадебные колокола / Давайте Повернем годы вспять (перевод)

Я получил приглашение, которое вы мне прислали
Ты хотел, чтобы я увидел, как ты меняешь имя
Я не мог видеть, как ты вышла замуж за другого
Но, дорогая, я надеюсь, ты все равно счастлив
Я планировал небольшой коттедж в долине
Я даже купил эту маленькую золотую полоску
Я думал, что когда-нибудь надену его тебе на палец
Но теперь будущее выглядит таким темным и холодным
В часовне звонят свадебные колокола
Они должны звонить сейчас для вас и меня.
Вниз по проходу с кем-то еще вы идете
Эти свадебные колокола никогда не зазвонят для меня.
Дорогая, давай повернем годы назад
И вернуться во вчерашний день
Давай представим, что время остановилось
И я не ушел
У нас была любовь, чтобы сделать нас счастливыми
Любовь не должна была приносить нам слезы
Любовь, подобная нашей, никогда не должна умирать
Итак, дорогая, давай повернём годы вспять
Мне кажется, что я вижу букет роз
Цветок апельсинового дерева в твоих волосах
Пока орган играет «I Love You Truly»
Просто позвольте мне притвориться, что я там
В часовне звонят свадебные колокола
Они должны звонить сейчас для вас и меня.
Вниз по проходу с кем-то еще вы идете
Эти свадебные колокола никогда не зазвонят для меня.
Эти свадебные колокола никогда не зазвонят для меня.