Перевод текста песни Mr. & Mrs. Used to Be - John Prine, Iris DeMent

Mr. & Mrs. Used to Be (оригинал)

Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
For oh so long I’ve loved you and I know that you loved me
But time moved on and we move far apart
It’s not the way I wanted but the judge has set you free
Although you’re still the first one in my heart
I just don’t understand it how people such as we
Could know the love that we have known but somehow disagree
I hope that you’ll be happy the same dear you from me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
At first it was like heaven on earth for you and me
But heaven’s sure has changed a lot since then
I can’t put all the blame on you for some belongs to me
What started out as heaven reached an end
I guess we could have made it but pride stood in our way
For love to live it must have worked we never seemed the same
And so I say goodbye now kiss the kids for me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be

Мистер и Миссис Раньше Были (перевод)

Теперь мы идем разными путями. Мистер и миссис раньше были
Как долго я любил тебя, и я знаю, что ты любил меня
Но время шло, и мы уходим далеко друг от друга
Это не так, как я хотел, но судья освободил тебя
Хотя ты по-прежнему первый в моем сердце
Я просто не понимаю, как такие люди, как мы,
Могли бы знать любовь, которую мы знали, но почему-то не согласны
Я надеюсь, что ты будешь счастлив так же, как ты, дорогой, от меня.
Теперь мы идем разными путями. Мистер и миссис раньше были
Сначала это было как рай на земле для нас с тобой
Но небо, конечно, сильно изменилось с тех пор
Я не могу свалить всю вину на тебя, потому что кое-что принадлежит мне.
То, что началось, когда небо подошло к концу
Я думаю, мы могли бы сделать это, но гордость стояла на нашем пути
Для любви, чтобы жить, это должно было сработать, мы никогда не казались такими же
И поэтому я прощаюсь, теперь поцелуй детей за меня.
Теперь мы идем разными путями. Мистер и миссис раньше были
Теперь мы идем разными путями. Мистер и миссис раньше были