Перевод текста песни May You Never - John Martyn

May You Never (оригинал)

May you never lay your head down without a hand to hold.
May you never make your bed out in the cold.
May you never lose your temper if you get hit in a barroom fight.
May you never lose your woman overnight.
Well, you’re just like a great, strong sister to me,
And I know that your love is true,
And you hold no blade for to stab me in my back;
I know that there’s some that do.
So please, won’t you please, won’t you bear it in mind:
Love is a lesson to learn in our time.
Please, won’t you please, bear it in mind for me.
Chorus
Well, you’re just like a great, strong brother to me,
And I know that your love is true,
And you never talk dirty behind my back;
I know that there’s some that do.
So please, won’t you please, won’t you bear it in mind:
Love is a lesson to learn in our time.
Please, won’t you please, bear it in mind for me.
Chorus
May you never lose your woman overnight.

Пусть Ты Никогда (перевод)

Пусть ты никогда не кладешь голову без руки.
Никогда не заправляй свою постель на морозе.
Пусть ты никогда не выйдешь из себя, если тебя ударят в драке в баре.
Пусть ты никогда не теряешь свою женщину в одночасье.
Ну, ты мне просто как великая, сильная сестра,
И я знаю, что твоя любовь верна,
И у тебя нет клинка, чтобы ударить меня в спину;
Я знаю, что есть такие.
Так что, пожалуйста, пожалуйста, не могли бы вы принять это во внимание:
Любовь — это урок, который нужно усвоить в наше время.
Пожалуйста, не могли бы вы, пожалуйста, имейте это в виду для меня.
хор
Ну, ты мне просто как большой, сильный брат,
И я знаю, что твоя любовь верна,
И ты никогда не говоришь грязно за моей спиной;
Я знаю, что есть такие.
Так что, пожалуйста, пожалуйста, не могли бы вы принять это во внимание:
Любовь — это урок, который нужно усвоить в наше время.
Пожалуйста, не могли бы вы, пожалуйста, имейте это в виду для меня.
хор
Пусть ты никогда не теряешь свою женщину в одночасье.