Перевод текста песни Feel So Bad - John Martyn

Feel So Bad (оригинал)

Feel so bad, like a ball game on a rainy day
I’m telling you, I feel so bad, just like a ball game on a rainy day
Since I lost my baby
I had to shake my head
Shake my head and walk away
Sometimes I want to stay here
Then again I think, I believe I want to leave
Believe I might want to leave
Sometimes I want to stay here
Tomorrow I might leave
But maybe I want to stay
I just can’t make my mind up
Shake my head, then want to walk way
I’m trying to tell you people
Tell you just how I feel
Yes I keep trying to tell all you people
Exactly how I feel
Feel so bad inside, yes I do
My baby gave me dirty deal
I feel so bad, worse than a ball game on a rainy day
Yes I do, I feel so bad
I feel worse than a ball game on a rainy, rainy day
Since the day I lost my darling
I swear, I shake my head, I walk away
Sometimes I want to stay here, but
Then again I think I want to leave
Sometimes I want to stay here, but
Then again I want to leave, I just can’t make my mind up
I’m telling you: I got my clothes, they’re packed and ready
I waiting for that one, little ready steady
I gotta go, I’m feeling lonely
Oh I’ve been coming down so bad I’m lonely now, it’s worse
I don’t care if it rains in your ball game
May it rain in the ball game
Don’t care if it rains in the ball game
It always rains in the ball game

Мне Так Плохо (перевод)

Чувствую себя так плохо, как игра в мяч в дождливый день
Говорю тебе, мне так плохо, как игра в мяч в дождливый день
С тех пор, как я потеряла ребенка
Мне пришлось покачать головой
Встряхнуть головой и уйти
Иногда я хочу остаться здесь
Потом снова я думаю, я верю, что хочу уйти
Поверьте, я могу захотеть уйти
Иногда я хочу остаться здесь
Завтра я могу уйти
Но, может быть, я хочу остаться
Я просто не могу решиться
Качаю головой, а потом хочу идти
Я пытаюсь сказать вам, люди
Расскажи, что я чувствую
Да, я продолжаю пытаться рассказать всем вам, люди
Как я себя чувствую
Чувствую себя так плохо внутри, да
Мой ребенок дал мне грязную сделку
Я чувствую себя так плохо, хуже, чем игра в мяч в дождливый день
Да, я чувствую себя так плохо
Я чувствую себя хуже, чем игра в мяч в дождливый, дождливый день
С того дня, как я потерял свою любимую
Клянусь, я качаю головой, я ухожу
Иногда я хочу остаться здесь, но
Потом снова я думаю, что хочу уйти
Иногда я хочу остаться здесь, но
Потом снова хочу уйти, никак не могу решиться
Я говорю вам: я получил свою одежду, она упакована и готова
Я жду этого, немного готов
Мне нужно идти, мне одиноко
О, мне было так плохо, что теперь я одинок, это еще хуже
Меня не волнует, идет ли дождь в вашей игре с мячом
Пусть идет дождь в игре с мячом
Не волнует, если идет дождь в игре с мячом
В игре с мячом всегда идет дождь