Перевод текста песни Solid Air - John Martyn

Solid Air (оригинал)

You’ve been taking your time,
And you’ve been living on solid air
You’ve been walking the line,
And you’ve been living on solid air
Don’t know what’s going 'round inside
And I can tell you that it’s hard to hide
When you’re living on solid air
You’ve been painting the blues
And you’ve been looking through solid air
You’ve been seeing it through
And you’ve been looking through solid air
Don’t know what’s going 'round in your mind
And I can tell you don’t like what you find
When you’re moving through solid air
I know you, I love you
And I can be your friend, I can follow you anywhere
Even through solid air
You’ve been stoning it cold,
You’ve been living on solid air
You’ve been finding it cold,
You’ve been living on solid air
I don’t know what’s going on inside
I can tell you that it’s hard to hide
When you’re living on solid air
You’ve been getting too deep,
You’ve been living on solid air
You’ve been missing your sleep
And you’ve been moving through solid air
I don’t know what’s going on in your mind
But I know you don’t like what you find
When you’re moving through solid air
You’ve been walking your line,
You’ve been walking on solid air
You’ve been taking your time
But you’ve been walking on solid air
Don’t know what’s going on inside
But I can tell you that it’s hard to hide
When you’re living on solid air

Твердый Воздух (перевод)

Ты считала секунды — медленно, на весу,
И жила на воздухе, застывшем, как стекло,
Ты ступала по грани, как по канату во тьму,
И жила на воздухе, что стал плотнее камня.
Не ведаю, что за вихрь кружит в глубинах груди,
Но вижу — трудно спрятать этот ледяной прибой,
Когда живёшь в возду́хе, что стал как кора лунной скалы.
Ты разливала синий, как сажа, на ветхих холстах,
И сквозь воздушную мглу вглядывалась, не моргая,
Ты досматривала каждую ночь до седла зари,
И смотрела сквозь воздух, ставший затвердевшей водой.
Не знаю, что в твоём разуме за туман,
Но вижу — тебе не по нраву найденный след.
Когда ты бредёшь сквозь воздух, тяжёлый, как сон.
Я знаю тебя — и сердце моё к тебе тянется,
Я могу быть другом, и шаг за шагом иду за тобой
Даже в этот воздух, что стал непроницаемым льдом.
Ты застыла в беспамятстве, как статуя изо льда,
Ты обитаешь в воздухе, что давит, как свинец,
Ты ощущаешь холод в каждом вдохе весны,
Ты живёшь в неподвижном, замерзшем эфире.
Я не могу разгадать, что бурлит у тебя внутри,
Но и не скроешь, — труден этот наряд ледяной.
Когда живёшь на воздухе, что забыл быть воздухом.
Ты забралась слишком глубоко, за грань слов,
Ты живёшь на воздухе, что стал подземным штольнем.
Ты забываешь про сон, про ласковую дрёму,
Ты идёшь сквозь покров невидимых стен.
Я не знаю, чем наполнен твой скрытый чертог,
Но знаю — тебе претит этот найденный свет.
Когда идёшь сквозь воздух, сгустившийся, как свинец.
Ты вновь ступаешь по собственной узкой тропе,
Ты шагаешь по воздуху, что стал зеркальной гранью.
Ты тратишь время медленно, как уходит песок,
Но всё равно идёшь по воздуху, что стал стеною.
Не ведаю, что там закручено в тишине,
Но скажу — трудно спрятать этот тяжёлый покров,
Когда живёшь на воздухе, неподвижном, как лёд.