Перевод текста песни Through Your Hands - John Hiatt

Through Your Hands (оригинал)

You were dreaming on a park bench
About a broad highway somewhere
When the music from the carillon
Seemed to hurl your heart out there
Past the scientific darkness
Past the fireflies that float
To an angel bending down
To wrap you in her warmest cloak
And you ask
«What am I not doing?»
She says
«Your voice cannot command»
She says, «In time you will move
Mountains
And it will come
Through your hands.»
Still you angle for an option
Still you argue for your cause
Like you wouldn’t know a burning
Bush
Till it blew up in your face
We dream about the future
We memorize the past
When just a simple reaching out
Could build a bridge that lasts
And you ask
«What am I not doing?»
She says
«Your voice cannot command»
She says, «In time you will move
Mountains
And it will come
Through your hands.»
So whatever your hands find to do
You must do with all your heart
There are thoughts enough to
Blow men’s minds
And tear great worlds apart
There’s a healing touch to find you
Out on that broad highway
Somewhere
Gonna lift you as high as music
Running through an angel’s hair
And don’t worry
What you are not doing
'Cause your voice cannot command
And in time you will move mountains
And it will come through your hands
Through your hands
Through your hands

Через Ваши Руки (перевод)

Вы мечтали на скамейке в парке
О широком шоссе где-то
Когда музыка из карильона
Казалось, ваше сердце вырвалось наружу
Мимо научной тьмы
Мимо светлячков, которые плывут
Ангелу, склонившемуся
Чтобы укутать тебя своим самым теплым плащом
И ты спрашиваешь
«Чего я не делаю?»
Она сказала
«Ваш голос не может командовать»
Она говорит: «Со временем ты будешь двигаться
Горы
И это придет
Твоими руками».
Тем не менее вы ищете вариант
Тем не менее вы спорите о своем деле
Как будто вы не знали бы горящего
Куст
Пока он не взорвался тебе в лицо
Мы мечтаем о будущем
Мы запоминаем прошлое
Когда просто протянуть руку
Может построить мост, который длится
И ты спрашиваешь
«Чего я не делаю?»
Она сказала
«Ваш голос не может командовать»
Она говорит: «Со временем ты будешь двигаться
Горы
И это придет
Твоими руками».
Итак, что бы ни делали ваши руки
Вы должны делать это от всего сердца
Мыслей достаточно,
Взорвать мозги мужчин
И разорви великие миры
Есть исцеляющее прикосновение, чтобы найти вас
На этом широком шоссе
Где-то
Собираюсь поднять вас так же высоко, как музыка
Пробежавшись по волосам ангела
И не волнуйся
Что вы не делаете
Потому что твой голос не может командовать
И со временем ты сдвинешь горы
И это пройдет через ваши руки
Через твои руки
Через твои руки