Перевод текста песни Love In Flames - John Hiatt

Love In Flames (оригинал)

One in one and one makes three
Baby, you know that it ain’t no big mystery
Just from where you’re at
You never had these feelings to burn
You took my love and baby you turned
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
I was up so high
Where eagles fly
I just never looked down
Oh, but you were down there
With the wind in your hair
And your feet on the ground
We might have had the stars in the sky
You never had the courage to try
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames
Love in flames
Is it the same
As passion flooding in the name of love
Or is it fear of pain
When love comes crashing down from above
Tonight I lay me down to sleep
On your side of the bed
I pray so hard for somebody to keep
Keep you out of my head
But it’s no use the sheets take your form
Into the dawn the ashes still warm
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames

(перевод)

Один в один и один делает три
Детка, ты знаешь, что это не большая тайна
Просто оттуда, где вы находитесь
У тебя никогда не было этих чувств, чтобы гореть
Ты забрал мою любовь и ребенка, которого ты превратил
Это все в моей голове
Или это жестокая игра
Эта любовь в пламени
Я был так высоко
Где летают орлы
я просто никогда не смотрел вниз
О, но ты был там внизу
С ветром в волосах
И ваши ноги на земле
У нас могли бы быть звезды на небе
У тебя никогда не хватало смелости попробовать
Это все в моей голове
Или это жестокая игра
Эта любовь в пламени
Любовь в огне
Любовь в огне
Это то же самое
Как нахлынет страсть во имя любви
Или это страх боли
Когда любовь рушится сверху
Сегодня вечером я уложусь спать
На твоей стороне кровати
Я так сильно молюсь, чтобы кто-то сохранил
Держу тебя подальше от моей головы
Но это бесполезно, листы принимают твою форму.
На рассвете пепел еще теплый
Это все в моей голове
Или это жестокая игра
Эта любовь в пламени
Любовь в огне