Перевод текста песни Trying To Do Something To Get Your Attention - John Hartford

Trying To Do Something To Get Your Attention (оригинал)

Maybe I should give you some of the royalties to this song
‘cause you sure did inspire me to write
Maybe I should put your name in the lyrics somewhere
‘cause you sure did cause me to write it
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
— to get your attention
Maybe I should put your picture on the front of this song
‘Cause you sure did cause me to write it
Or tell them how I met you in the coda of the song
‘Cause you sure did cause me to write it
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
Just stand up here and hold my overcoat like this and…
— To get your attention
And I tried real hard not to make this song sound like some other song that I
might have
Written before
And if I did, that’s because it’s my style and style is based on
Limitations
I tried real hard not to make this song sound like some other song some other
singer-songwriter might have
Written before
And If I did, that’s ‘cause it’s music
And music’s based on
Repetition
Now maybe if you learn the words to this —
You’re very own song
A song that you caused to be written —
You sing it out for somebody else that you love
‘Cause you sure did cause it to be written
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
— to get your attention

Пытаюсь Сделать Что-То, Чтобы Привлечь Ваше Внимание (перевод)

Может, мне стоит отдать тебе часть гонорара за эту песню?
потому что ты действительно вдохновил меня написать
Может быть, мне стоит поместить твое имя где-нибудь в лирику
потому что ты действительно заставил меня написать это
Вы знаете, как много подъема
Как песни о любви
Их сложно писать
Я пытаюсь что-то сделать —
— чтобы привлечь ваше внимание
Может, мне стоит поставить твою фотографию на начало этой песни?
Потому что ты действительно заставил меня написать это
Или расскажи им, как я встретил тебя в коде песни
Потому что ты действительно заставил меня написать это
Вы знаете, как много подъема
Как песни о любви
Их сложно писать
Я пытаюсь что-то сделать —
Просто встань здесь и держи мое пальто вот так и…
— Чтобы привлечь ваше внимание
И я очень старался, чтобы эта песня не звучала как какая-то другая песня, которую я
должно быть
Написано раньше
И если я это сделал, то это потому, что это мой стиль, а стиль основан на
Ограничения
Я очень старался, чтобы эта песня не звучала как какая-то другая песня, какая-то другая
певец-автор песен, возможно,
Написано раньше
И если я это сделал, это потому, что это музыка
И музыка основана на
Репетиция
Теперь, может быть, если вы выучите слова к этому —
Ты очень собственная песня
Песня, которую вы заставили быть написанной —
Вы поете это для кого-то еще, кого вы любите
Потому что ты действительно заставил это быть написанным
Вы знаете, как много подъема
Как песни о любви
Их сложно писать
Я пытаюсь что-то сделать —
— чтобы привлечь ваше внимание