Перевод текста песни The Water Is Wide - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

The Water Is Wide (оригинал)

The water is wide, I cannot cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there was, and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
And I know not how, I sink or swim
I leaned my back up against some young oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bended and then he broke
And thus did my false love to me
I put my hand into some soft bush
Thinking the sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the sweetest flower alone
Oh, love is handsome, love is fine
Gay as a jewel, when first it is new
But love grows old, and waxes cold
And fades away, like summer dew
The seagulls wheel, they turn and dive
The mountain stands beside the sea
This world we know turns round and round
And all for them — and you and me

(перевод)

Вода широкая, я не могу перейти
И у меня нет крыльев, чтобы летать
Дайте мне лодку, которая может нести двоих
И оба будем грести, моя любовь и я
Там был корабль, и он плывет по морю
Она загружена настолько глубоко, насколько это возможно
Но не так глубоко, как моя любовь
И я не знаю как, то ли тону, то ли плаваю
Я прислонился спиной к молодому дубу
Думая, что он был надежным деревом
Но сначала он согнулся, а потом сломался
И так моя ложная любовь ко мне
Я сунул руку в какой-то мягкий куст
Думая о самом сладком цветке, чтобы найти
Я уколол палец до кости
И оставил самый сладкий цветок в покое
О, любовь прекрасна, любовь прекрасна
Гей как драгоценность, когда она впервые
Но любовь стареет и остывает
И исчезает, как летняя роса
Чайки кружатся, поворачиваются и ныряют
Гора стоит у моря
Этот мир, который мы знаем, вращается вокруг
И все для них — и ты и я