Перевод текста песни Lorena - John Hartford

Lorena (оригинал)

The years creep slowly by, lorena
The snow is on the grass again
The sun’s low down the sky, lorena
The frost gleams where the flowers have been
But my heart beats on as warmly now
As when the summer days were nigh
The sun can never dip so low
Or down affections cloudless sky
A hundred months have passed, lorena
Since last I held that hand in mine
And felt the pulse beat fast, lorena
Though mine beat faster far than thine
A hundred months, 'twas flowery may
When up the hilly slope we climbed
To watch the dying of the day
And hear the distant church bells chime
We loved each other then, lorena
More than we ever dared to tell
And what we might have been, lorena
Had but our lovings prospered well
But then, 'tis past, the years are gone
I’ll not call up their shadowy forms
I’ll say to them, «lost years, sleep on!
Sleep on!
nor heed life’s pelting storms
The story of that past, lorena
Alas!
I care not to repeat
The hopes that could not last, lorena
They lived, but only lived to cheat
I would not cause e’en one regret
To rankle in your bosom now
For «if we try, we may forget
Were words of thine long years ago
Yes, these were words of thine, lorena
They burn within my memory yet
They touched some tender chords, lorena
Which thrill and tremble with regret
'twas not thy woman’s heart that spoke
Thy heart was always true to me
A duty, stern and pressing, broke
The tie which linked my soul with thee
It matters little now, lorena
The past is in the eternal past
Our heads will soon lie low, lorena
Life’s tide is ebbing out so fast
There is a future!
o, thank god!
Of life this is so small a part!
It is dust to dust beneath the sod
But there, up there, it is heart to heart

Лорена (перевод)

Годы ползут медленно, Лорена
Снег снова на траве
Солнце низко в небе, Лорена
Мороз блестит там, где были цветы
Но мое сердце бьется так же тепло сейчас
Как когда летние дни были близки
Солнце никогда не может опуститься так низко
Или вниз по безоблачному небу
Прошло сто месяцев, Лорена
С тех пор, как в последний раз я держал эту руку в своей
И почувствовала, как быстро забилось сердце, Лорена.
Хотя мои бьются быстрее, чем твои
Сто месяцев, это был цветущий май
Когда мы поднимались по холмистому склону
Смотреть, как умирает день
И услышать далекий звон церковных колоколов
Тогда мы любили друг друга, Лорена.
Больше, чем мы когда-либо осмеливались рассказать
И кем мы могли бы быть, Лорена
Если бы наша любовь хорошо процветала
Но тогда прошло, годы ушли
Я не буду вызывать их призрачные формы
Я им скажу: «Потерянные годы, спи дальше!
Спи дальше!
не обращая внимания на жизненные бури
История того прошлого, Лорена
Увы!
Я не хочу повторяться
Надежды, которые не оправдались, Лорена
Они жили, но жили только для того, чтобы обманывать
Я бы ни о чем не сожалел
Терзать твою грудь сейчас
Ибо «если мы попытаемся, мы можем забыть
Были слова твои много лет назад
Да, это были твои слова, Лорена
Они все еще горят в моей памяти
Они коснулись нежных струн, Лорена.
Которые трепещут и дрожат от сожаления
это не твое женское сердце говорило
Твое сердце всегда было верным мне
Обязанность, суровая и настоятельная, сломалась
Галстук, который связал мою душу с тобой
Сейчас это мало что значит, Лорена.
Прошлое в вечном прошлом
Наши головы скоро опустятся, Лорена
Прилив жизни так быстро угасает
Будущее есть!
о, слава богу!
От жизни это такая малая часть!
Это пыль для пыли под дерном
Но там, наверху, по душам