Перевод текста песни The Julia Belle Swain - John Hartford

The Julia Belle Swain (оригинал)

Oh, the Julia Belle Swain is a mighty fine boat, got a mighty fine captain, too
Got a big red wheel that goes around and around and a bunch of old hippies for
a crew
Well, I can’t stay here;
well, I gotta get away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes to Peoria, you know that summer’s here
And up on the Illinois River, that’s the very best time of the year
Those steam boat days in August like a hazy, lazy dream
I want to be at the foot of Main Street when the Julia Belle raises steam
When the Julia Belle raises steam
Well Dennis and Moon and Bob Burnett, and Doc and Murray too
Are one big steamboat family and the Julia Belle steamboat crew
Me, I tell you, I gotta getta away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
Now the Julia Belle Swain is a women’s lib boat, the first I ever knew
Got girls in the pilothouse and girls on deck and a lady in the engine room
Now Donna’s got her license;
Cindy’s learning to steer
Little Julie keeps Moon outa trouble by wandering off everywhere
By wandering off everywhere
When the Julia Belle gets in a steamboat race, she’s a mighty hard boat to beat
She raced the Belle of Louisville;
she beat the Delta Queen
She don’t need no help to get her turned around;
she’ll come right around on a
dime
And after the race she heads up the river 'cause the Julia Belle’s still got
time
'Cause the Julia Belle’s still got time
Well, I sure do love the Tennessee River, the Ohio and the Illinois
And I love the old Mississippi River;
it’s a good old place for a boy
Just to step on board the steamboat, ride all the way to the sea
Where else but a muddy old river would a person want to be
Would a person want to be?
Well, I come up the river the other night, darker than the inside of a cow
Ain’t nothin' like a crooked old river, straighten my head right out
Now I love my love;
she’s pretty as could be, and I love to take her down
Those pretty ladies really like to ride when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down

Джулия Белль Суэйн (перевод)

О, "Джулия Белль Суэйн" - очень хорошая лодка, и у нее есть очень хороший капитан.
Есть большое красное колесо, которое крутится и крутится, и куча старых хиппи для
Команда
Ну, я не могу оставаться здесь;
хорошо, я должен уйти;
Я в Чаттануге, штат Теннесси.
Я возьму свое банджо и положу его себе на спину, когда сойдет Джулия Белль.
Когда Джулия Белль спускается
Когда Джулия Белль приезжает в Пеорию, вы знаете, что наступило лето
А на реке Иллинойс самое лучшее время года
Те пароходные дни в августе, как смутный, ленивый сон
Я хочу быть у подножия главной улицы, когда Джулия Белль поднимет пар
Когда Джулия Белль набирает обороты
Что ж, Деннис, Мун, Боб Бернетт, Док и Мюррей тоже.
Одна большая пароходная семья и пароходная команда Джулия Белль
Я, говорю тебе, должен уйти;
Я в Чаттануге, штат Теннесси.
Я возьму свое банджо и положу его себе на спину, когда сойдет Джулия Белль.
Когда Джулия Белль спускается
Теперь «Джулия Белль Суэйн» — это первая женская лодка, которую я когда-либо знала.
Есть девушки в рулевой рубке, девушки на палубе и дама в машинном отделении.
Теперь у Донны есть права;
Синди учится рулить
Маленькая Джули спасает Мун от неприятностей, скитаясь повсюду
Блуждая повсюду
Когда «Джулия Белль» участвует в гонках на пароходах, ей трудно победить.
Она участвовала в гонках Belle of Louisville;
она победила королеву дельты
Ей не нужна помощь, чтобы развернуться;
она придет прямо на
десять центов
И после гонки она направляется вверх по реке, потому что у Джулии Белль все еще есть
время
Потому что у Джулии Белль еще есть время
Ну, я действительно люблю реку Теннесси, Огайо и Иллинойс.
И я люблю старую реку Миссисипи;
это хорошее старое место для мальчика
Лишь бы ступить на борт парохода, ехать до самого моря
Где еще, как не в мутной старой реке, человек хотел бы быть
Хотел бы человек быть?
Ну, я поднимаюсь по реке прошлой ночью, темнее, чем внутри коровы
Ничего похожего на извилистую старую реку, выпрями мою голову
Теперь я люблю свою любовь;
она красива, как может быть, и я люблю ее снимать
Эти симпатичные дамы действительно любят кататься, когда Джулия Белль прибывает
Когда Джулия Белль спускается