Перевод текста песни Old Joe Clark - John Hartford

Old Joe Clark (оригинал)

Old Joe Clark was a preacher-man
He preached all over the plain
The highest text he ever took
Was a-High, Low, Jack, and a-Game
Well, he came down to my house
And showed me all of his cards
He whispered low in his gambler’s voice
It’s reallly not too hard
I ain’t never had no trouble
Just walk around wearing a sheet
Buncha people waving them palm leaves
Just to keep Joe Clark from the heat
Well, Old Joe Clark’s got 2 little girls
To wash his feet and sing
«Old Joe Clark», I heard one say
«We'll give you anything»
Let’s go down to the church-house
There’s a lotta good things goin' down
The crown turns over at 9 o’clock
With the cream of the underground
CHORUS: Well get on down to Canaan brother
There’s a lotta good things goin' down
With a little bit of luck and a couple of bucks
You could be down there when the Glory rolls
Wake up brother, there’s a new day coming
And it hasn’t got time to stop
If’n you got the bread, you could change your head
You could be down there when the Glory rolls
Well I asked old Joe to manage me
So that I could go and sing
He said hurry up, I could wait on him
And he’d help me to do my thing
Now he calls me every hour
When I’m trying to be alone
Just wants to keep me posted
That there’s nothin' goin' on
REPEAT CHORUS
Well I need an old Orpheum 5-string
With a 12 inch open back pot
So the next time you go to the attic
Look and see what you got
Or a 12 inch Farland open-back
28 three-eighths inch scale
I wish you’d write and let me know
If’n you got one for sale
REPEAT CHORUS
++R.I.P.
John Hartford++

Старина Джо Кларк (перевод)

Старый Джо Кларк был проповедником
Он проповедовал по всей равнине
Самый высокий текст, который он когда-либо брал
Был высокий, низкий, Джек и игра
Ну, он спустился ко мне домой
И показал мне все свои карты
Он прошептал низким голосом игрока
Это действительно не слишком сложно
У меня никогда не было проблем
Просто ходите в простыне
Банча люди машут им пальмовыми листьями
Просто чтобы уберечь Джо Кларка от жары
Ну, у Старого Джо Кларка есть 2 маленькие девочки
Чтобы вымыть ноги и петь
«Старый Джо Кларк», я слышал, как один сказал
«Мы дадим вам все, что угодно»
Спустимся в церковный дом
Там много хороших вещей происходит
Заводная головка переворачивается в 9 часов
С кремом подполья
ПРИПЕВ: Ну, спускайся в Ханаан, брат
Там много хороших вещей происходит
Немного удачи и пара баксов
Вы могли бы быть там, когда катится Слава
Просыпайся, брат, грядет новый день
И у него нет времени остановиться
Если бы у тебя был хлеб, ты мог бы изменить свою голову
Вы могли бы быть там, когда катится Слава
Ну, я попросил старого Джо управлять мной.
Чтобы я мог пойти и спеть
Он сказал, поторопись, я могу подождать его
И он помог бы мне сделать свое дело
Теперь он звонит мне каждый час
Когда я пытаюсь быть один
Просто хочет держать меня в курсе
Что ничего не происходит
ПОВТОР ПРИПЕВА
Ну, мне нужен старый 5-струнный Orpheum
С 12-дюймовым открытым горшком
Так что в следующий раз, когда вы пойдете на чердак
Посмотрите и посмотрите, что у вас есть
Или 12-дюймовый Farland с открытой спиной
28 шкала три восьмых дюйма
Я хочу, чтобы вы написали и дали мне знать
Если у вас есть один для продажи
ПОВТОР ПРИПЕВА
++Покойся с миром
Джон Хартфорд++