Перевод текста песни Let Him Go on Mama - John Hartford

Let Him Go on Mama (оригинал)

Well he likes black coffee, fried eggs
And a well done T-bone steak
He like a red dress and pearly white teeth
And the flash of a pretty brown leg
He said back in the '30s, you know
You never had it made
He’s an engineer over on the Ohio river
Runnin' in the Pittsburgh trade
With the inspection office in Louisville
At a desk for a very short time
And he played in a band on two different boats
Working for the Strackfus line
And long ago he smoked reefer
And he even made home brew
And the reefer come in through New Orleans
Back before World War II
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
Well he sits there an' smokes an old I-bolt cigar
Says he doesn’t miss it at all
But he still goes out and he makes a few trips
In the summer and then in the fall
Oh, the railroad trains, the bus and planes
Been takin' up all the slack
He’s been watching all those river towns
Slowly turn their backs
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
Well he comes from a real old-time way of life
He had to fight to just learn how
And he might even have voted for Nixon once
But I’m sure he sees that now
Well Friday night he makes the best damn
Gumbo you’d ever want to eat
And Saturday morning 'fore everyone’s up
He’s gone off down to the fleet
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
You’re as pretty as he is ugly
And he’s the happiest man alive
You’ve got him into believing
That old men are back in style
Now you see these Oysters Bienville
And this baked potato skin
I eat 'em so I can grow up an' be
An old man just like him
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now

Пусть Идет дальше, мама. (перевод)

Ну, он любит черный кофе, яичницу
И хорошо прожаренный стейк на косточке
Ему нравится красное платье и жемчужно-белые зубы
И вспышка красивой коричневой ноги
Он сказал еще в 30-х, вы знаете
Вы никогда этого не делали
Он инженер на реке Огайо
Runnin 'в питтсбургской торговле
С инспекцией в Луисвилле
За столом в течение очень короткого времени
И он играл в группе на двух разных лодках
Работа на линии Strackfus
И давно он курил рефрижератор
И он даже сделал домашнее пиво
И рефрижератор входит через Новый Орлеан
Еще до Второй мировой войны
Он просто вальщик работал на реке
Всю жизнь гребным колесом
Вы говорите, что он старомодный
Ну, это не имеет большого значения
Ну, это слишком толсто, чтобы ориентироваться
И это слишком тонко, чтобы пахать
Так что пусть идет на маму
И не унижайте его за это сейчас
Ну, он сидит там и курит старую сигару с болтом
Говорит, что совсем не скучает
Но он все равно выходит и совершает несколько поездок
Летом, а затем осенью
О, поезда, автобусы и самолеты
Взял на себя всю слабину
Он наблюдал за всеми этими речными городами
Медленно повернуться спиной
Он просто вальщик работал на реке
Всю жизнь гребным колесом
Вы говорите, что он старомодный
Ну, это не имеет большого значения
Ну, это слишком толсто, чтобы ориентироваться
И это слишком тонко, чтобы пахать
Так что пусть идет на маму
И не унижайте его за это сейчас
Ну, он исходит из настоящего старого образа жизни
Ему пришлось сражаться, чтобы просто научиться
И он мог бы даже проголосовать за Никсона однажды
Но я уверен, что теперь он это видит
Ну, в пятницу вечером он чертовски хорош
Гамбо, который вы когда-либо хотели съесть
И в субботу утром, пока все не встали.
Он ушел во флот
Он просто вальщик работал на реке
Всю жизнь гребным колесом
Вы говорите, что он старомодный
Ну, это не имеет большого значения
Ну, это слишком толсто, чтобы ориентироваться
И это слишком тонко, чтобы пахать
Так что пусть идет на маму
И не унижайте его за это сейчас
Ты такой же красивый, как и он уродливый
И он самый счастливый человек на свете
Вы заставили его поверить
Что старики снова в моде
Теперь вы видите эти устрицы Bienville
И эта печеная картофельная кожура
Я ем их, чтобы вырасти и стать
Старик, такой же, как он
Он просто вальщик работал на реке
Всю жизнь гребным колесом
Вы говорите, что он старомодный
Ну, это не имеет большого значения
Ну, это слишком толсто, чтобы ориентироваться
И это слишком тонко, чтобы пахать
Так что пусть идет на маму
И не унижайте его за это сейчас