Перевод текста песни First Girl I Loved - John Hartford

First Girl I Loved (оригинал)

Was in love with you, well-before I knew
It meant more than just wanting to be with you
I used to look for other girls that looked like you
But the laws of nature said, 'forget it, son'
'least that’s what somebody told me
I worried about it a little bit, but that’s all
I dreamt that you were Joan-of Arc
And I was Don Quixote
And everywhere we went the world was tin-foil
But I gave up dreaming, and became a priest
It put it right out of my system
I worried about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
I hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school
Now I was fifteen, oh the very first time
Love broke completely inside me
We young, and we were learning about it together
And we had enough of what we thought we’d need
Of those well-known secret fables
We worried about it a little bit, but that’s all
I regret my life won’t be long enough
To make love to all the women that I’d like to
Or least of all, to live with the ones I’ve loved
And I’ve never regretted a love affair
Except one and that’s all over
I worried about it a little bit, but that’s all
Now I heard you lived a-way up north
Your kids are fat and plenty
And I haven’t seen your brother since a-way last Easter
And if every other girl in the whole wide world
Was just a little bit more like you
I’d worry about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
We hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school

Первая Девушка, Которую Я Полюбил (перевод)

Был влюблен в тебя, задолго до того, как узнал
Это значило больше, чем просто желание быть с тобой
Раньше я искал других девушек, похожих на тебя
Но законы природы сказали: «Забудь, сынок»
По крайней мере, это то, что кто-то сказал мне
Я немного беспокоился об этом, но это все
Мне приснилось, что ты Жанна д'Арк
А я был Дон Кихотом
И куда бы мы ни пошли, мир был фольгой
Но я отказался от мечты и стал священником
Это поставило это прямо из моей системы
Я немного беспокоился об этом, но это все
Теперь вы играли на гитаре
Мы работали в кантри-группе
Я тусовался на берегу реки в воскресенье
Твой брат был моим самым близким другом
Он водил пикап
Иногда он приводил меня домой, из средней школы.
Теперь мне было пятнадцать, о, в самый первый раз
Любовь полностью сломалась во мне
Мы молоды, и мы узнавали об этом вместе
И у нас было достаточно того, что, как мы думали, нам понадобится
Из тех известных тайных басен
Мы немного беспокоились об этом, но это все
Я сожалею, что моя жизнь не будет достаточно долгой
Заниматься любовью со всеми женщинами, которых я хотел бы
Или, по крайней мере, жить с теми, кого я любил
И я никогда не сожалел о любви
Кроме одного, и все кончено
Я немного беспокоился об этом, но это все
Теперь я слышал, что ты жил далеко на севере
Ваши дети толстые и много
И я не видел твоего брата с прошлой Пасхи
И если каждая вторая девушка во всем мире
Был немного больше похож на тебя
Я бы немного побеспокоился об этом, но это все
Теперь вы играли на гитаре
Мы работали в кантри-группе
Мы тусовались на берегу реки в воскресенье
Твой брат был моим самым близким другом
Он водил пикап
Иногда он приводил меня домой, из средней школы.