Перевод текста песни Kat's Meow - The Dollyrots

Kat's Meow (оригинал)

Cali-fine I made that up
There’s no word in English
To get it across
When my heart throb
You make me throb
There’s no way I’m leaving
With me you’re stuck
Please don’t mind my resting happy face
I don’t mind if you think I’m smiling
Allow me to introduce myself and say
«If my name was Kat you would be my meow»
Cuz you’re the cat’s meow
Break our fall don’t wanna stop
Under the table I’ve got an ace
I’m playing games
An ace of spades
Appears in the pocket of your pants
That’s me on your porch
In the pouring rain
With a band aid on the side of my face
Bet you probably think I’m insane
That’s me with the awkward silent face
And the comment that makes you blush
What the hell is wrong with my brain
How many ways can I lose this game?
Please don’t mind my resting happy face
I don’t mind if you think I’m smiling
Allow me to introduce myself and say
«Come on nobody’s really named Kat right?
But I can meow»

Мяу Кэт (перевод)

Калифорнийский, я это придумал
В английском нет ни слова
Чтобы донести это
Когда мое сердце бьется
Ты заставляешь меня пульсировать
Я ни за что не уйду
Со мной ты застрял
Пожалуйста, не обращайте внимания на мое спокойное счастливое лицо
Я не против, если вы думаете, что я улыбаюсь
Позвольте мне представиться и сказать
«Если бы меня звали Кэт, ты был бы моим мяу»
Потому что ты кошачье мяу
Прерви наше падение, не хочу останавливаться
Под столом у меня туз
я играю в игры
Туз пик
Появляется в кармане штанов
Это я на твоем крыльце
Под проливным дождем
С пластырем на лице
Спорим, ты, наверное, думаешь, что я сумасшедший
Это я с неловким молчаливым лицом
И комментарий, который заставляет вас краснеть
Что, черт возьми, не так с моим мозгом?
Сколько раз я могу проиграть эту игру?
Пожалуйста, не обращайте внимания на мое спокойное счастливое лицо
Я не против, если вы думаете, что я улыбаюсь
Позвольте мне представиться и сказать
«Да ладно, на самом деле никто не звал Кэт, верно?
Но я умею мяукать»