Перевод текста песни Sad Movies (Make Me Cry) - John D. Loudermilk

Sad Movies (Make Me Cry) (оригинал)

Sad movies always make me cry
He said he had to work so I went to the show alone
They turned down the lights and turned the projector on
And just as the news of the world started to begin
I saw my darlin' and my best friend walk in
Though I was sittin' there they didn’t see
And so they sat right down in front of me
When he kissed her lips I almost died
And in the middle of the color cartoon I started to cry.
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
And so I got up and slowly walked on home
And mama saw the tears and said what’s wrong?
And so to keep from telling her a lie
I just said sad movies make me cry
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Sad movies make me cry
(Acuff Rose)

(перевод)

Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать
Он сказал, что ему нужно работать, поэтому я пошел на шоу один.
Они выключили свет и включили проектор.
И как только новости мира начали начинаться
Я видел, как моя дорогая и мой лучший друг вошли
Хотя я сидел там, они не видели
И поэтому они сели прямо передо мной
Когда он поцеловал ее в губы, я чуть не умер
А посреди цветного мультика я расплакалась.
О-о-о, грустные фильмы всегда заставляют меня плакать
О-о-о, грустные фильмы всегда заставляют меня плакать
И вот я встал и медленно пошел домой
И мама увидела слезы и сказала, что случилось?
И так, чтобы не сказать ей ложь
Я просто сказал, что грустные фильмы заставляют меня плакать
О-о-о, грустные фильмы всегда заставляют меня плакать
О-о-о, грустные фильмы всегда заставляют меня плакать
Ох, ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох
Грустные фильмы заставляют меня плакать
(Акафф Роуз)