Перевод текста песни Taking Your Life In Your Hands - John Cale

Taking Your Life In Your Hands (оригинал)

The children are all leaving school today
Mama said, don’t worry, I’ll be back one day
The blue men in uniform smiled and waved goodbye
She was hiding those tears in her eyes
Roll up the history books, burn the chairs
Set fire to anything, set fire to the air
They’re hiding (riding?) to begin and running at the end
'Cause mama said, you take your life in your hands
Taking your life, your life in your hands
But don’t take your life in your hands like I did
I don’t feel so bad, and always look forward with hope
Forward and hope that the children will always be there
Cancel the day, cancel the night
Cancel the day, cancel the night
'Cause who could be watching when she steals and runs away
Full of hysterical laughter, and say
Mama, mama
I’ve left school today
I hope I get to see you in that funny school far away
But those gentlemen in blue, and those in grey
Say I’ll never, never see mama again
'Cause she took those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
But let me wonder, what was there left in those hands?

Взять Свою Жизнь В Свои Руки (перевод)

Все дети сегодня уходят из школы
Мама сказала, не волнуйся, я вернусь однажды
Синие мужчины в форме улыбались и махали на прощание
Она прятала эти слезы в глазах
Сверните книги по истории, сожгите стулья
Поджечь что угодно, поджечь воздух
Они прячутся (скачут?) в начале и бегут в конце
Потому что мама сказала, ты берешь свою жизнь в свои руки
Взяв свою жизнь, свою жизнь в свои руки
Но не бери свою жизнь в свои руки, как я
Я не чувствую себя так плохо и всегда смотрю вперед с надеждой
Вперед и надеемся, что дети всегда будут рядом
Отмени день, отмени ночь
Отмени день, отмени ночь
Потому что кто мог смотреть, когда она ворует и убегает
Полный истерического смеха, и сказать
Мама, мама
Я ушел из школы сегодня
Надеюсь, я увижу тебя в той смешной школе далеко
Но эти господа в синем и те, что в сером
Скажи, что я никогда, никогда больше не увижу маму
Потому что она взяла эти жизни в свои руки
Да, она взяла все эти жизни в свои руки
Да, она взяла все эти жизни в свои руки
Но позвольте мне задаться вопросом, что осталось в этих руках?